1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,623 --> 00:00:25,284
AMegaboxlnc.
Συν Μ ΠΑΡΟΥΣΑ

4
00:00:32,698 --> 00:00:34,325
ΠΡΟΪΟΝ AN I VisionPictures

5
00:00:35,601 --> 00:00:37,364
ΣΤΟ ΣΥΛΛΟΓΟ ΛΟΓ
Εικόνες ζούγκλας

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,440
Ο πατέρας μου ήταν ναυτικός.

7
00:00:47,580 --> 00:00:49,878
Στην αμυδρή μου μνήμη,

8
00:00:50,983 --> 00:00:53,042
Θυμάμαι τη λευκή του στολή

9
00:00:54,153 --> 00:00:56,747
και το ζεστό του άγγιγμα.

10
00:00:58,558 --> 00:01:01,356
Δεν γύρισε ποτέ
από τη θάλασσα,

11
00:01:01,994 --> 00:01:06,897
και εξαφανίστηκε
της μνήμης μου.

12
00:01:06,999 --> 00:01:09,991
Γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ!

13
00:01:10,236 --> 00:01:12,329
Δεν το πιστεύω!

14
00:01:18,411 --> 00:01:22,177
Λαχτάρα για τον μπαμπά,
και η μαμά έφυγε μετά.

15
00:01:23,149 --> 00:01:26,448
Έμεινα ολομόναχος.

16
00:01:30,890 --> 00:01:31,982
Η αγάπη είναι...

17
00:01:32,758 --> 00:01:36,819
Όχι, στις γυναίκες,
οι άντρες κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό.

18
00:01:38,764 --> 00:01:40,493
Πρέπει να βασιστώ στον εαυτό μου.

19
00:01:41,467 --> 00:01:45,404
Θα τα καταφέρω χωρίς
στηριζόμενος σε οποιονδήποτε.

20
00:01:45,404 --> 00:01:46,234
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟΝ KANG HYO-JlN

21
00:01:53,679 --> 00:02:03,680
ΥΠΕΡΟΧΟ NlGHTMARE

22
00:02:12,898 --> 00:02:17,096
Πρόσφατη υπόθεση σεξουαλικής κακοποίησης
κερδίζει έδαφος στα social media.

23
00:02:17,203 --> 00:02:22,903
Ο ύποπτος φημολογείται ότι είναι
γιος του διευθύνοντος συμβούλου μιας μεγάλης εταιρείας,

24
00:02:23,042 --> 00:02:26,170
και το κοινό τσακώνεται
εγκυρότητα αυτής της υπόθεσης.

25
00:02:26,245 --> 00:02:28,577
- Προστασία των νέων...
- Σβήστε το.

26
00:02:31,050 --> 00:02:32,652
Αυτοί οι γιοι των σκύλων
πρέπει να είναι όλα ευνουχισμένα.

27
00:02:32,652 --> 00:02:34,847
BllLL ΤΗΣ lNDlCTMENT
Αυτοί οι γιοι των σκύλων
πρέπει να είναι όλα ευνουχισμένα.

28
00:02:35,221 --> 00:02:36,984
Τι κάνει ο εισαγγελέας;

29
00:02:38,557 --> 00:02:40,787
Η δικαιοσύνη απέτυχε, εντελώς.

30
00:02:40,893 --> 00:02:42,383
ΠΑΡΚΟ ΤΣΑΛΡΜΑΝ
HK CONSTRUCTlON

31
00:02:43,329 --> 00:02:44,990
Πρόεδρε, αυτός είναι ο LEE Yeon-woo.

32
00:02:47,099 --> 00:02:48,088
Μου;

33
00:02:50,436 --> 00:02:51,664
καταλαβαίνω.

34
00:02:51,871 --> 00:02:53,839
Θα το φροντίσω.

35
00:02:53,939 --> 00:02:54,735
Ναι, κύριε.

36
00:03:02,515 --> 00:03:04,983
Γυρίστε το,
εισαγγελία.

37
00:03:17,196 --> 00:03:18,686
Είναι ο δικηγόρος LEE Yeon-woo!

38
00:03:19,365 --> 00:03:20,491
κα LEE!

39
00:03:20,599 --> 00:03:23,202
Έχετε αναλάβει
Η περίπτωση της HK Construction;

40
00:03:23,202 --> 00:03:24,303
Έχετε γνωρίσει το θύμα;

41
00:03:24,303 --> 00:03:25,504
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

42
00:03:25,504 --> 00:03:27,840
Αυτό δεν έχει σχέση με
HK Construction,

43
00:03:27,840 --> 00:03:30,866
και δεν έχει γίνει ακόμα
Iabelled ως «υπόθεση».

44
00:03:30,976 --> 00:03:34,580
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι θα είστε
υπερασπιζόμενος τον γιο του προέδρου PARK;

45
00:03:34,580 --> 00:03:36,348
Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε
ήταν απόπειρα επίθεσης;

46
00:03:36,348 --> 00:03:38,873
Αυτό θα επηρεάσει
Το σχέδιο διαδοχής της HK;

47
00:03:39,051 --> 00:03:41,253
Τίποτα δεν έχει ολοκληρωθεί.

48
00:03:41,253 --> 00:03:45,246
Αποφύγετε να γράψετε οτιδήποτε
με βάση εικασίες.

49
00:03:45,357 --> 00:03:47,326
- Αυτό είναι όλο.
- PIease διευκρίνισε!

50
00:03:47,326 --> 00:03:49,021
Ποια είναι η θέση του HK;

51
00:04:00,806 --> 00:04:05,266
Κυρία, μπορώ μόνο να φανταστώ
αυτό που περνάς.

52
00:04:05,778 --> 00:04:07,143
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

53
00:04:09,882 --> 00:04:14,285
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να σηκώσω αυτό το κάθαρμα!

54
00:04:14,954 --> 00:04:17,354
Ναι, του αξίζει.

55
00:04:17,723 --> 00:04:23,127
Αλλά το HK είναι ένα από τα κορυφαία 10
εταιρείες στη χώρα.

56
00:04:23,929 --> 00:04:28,332
Όταν μεταφερθεί σε
ένα ξένο γραφείο για λίγο,

57
00:04:28,434 --> 00:04:33,030
κανείς δεν θα θυμάται αυτή την περίπτωση.

58
00:04:34,774 --> 00:04:36,674
Τι γίνεται όμως με την κόρη σου;

59
00:04:36,742 --> 00:04:39,711
Πρέπει να πάει σχολείο,
μετά βρες δουλειά στην Κορέα,

60
00:04:39,812 --> 00:04:41,939
και να παντρευτώ κι εδώ.

61
00:04:42,581 --> 00:04:50,716
Αλλά όταν αυτή η υπόθεση ανατινάζεται,
και η ταυτότητά της αποκαλύπτεται διαδικτυακά,

62
00:04:51,590 --> 00:04:52,887
τι γινόταν τότε;

63
00:04:54,794 --> 00:04:59,163
Με κάθε ειλικρίνεια,
δεν ήταν καν βιασμός.

64
00:04:59,565 --> 00:05:03,433
Δεν έχεις οικογένεια,
όχι κόρη, σωστά;!

65
00:05:03,602 --> 00:05:05,695
Ξέρεις πώς νιώθω;!

66
00:05:05,905 --> 00:05:07,973
Εγκαθίσταμαι;!
Δεν υπάρχει τρόπος στην κόλαση!

67
00:05:07,973 --> 00:05:08,962
Μαμά!

68
00:05:10,409 --> 00:05:11,740
Μια στιγμή.

69
00:05:14,980 --> 00:05:16,572
Έχει δίκιο.

70
00:05:17,817 --> 00:05:19,284
Ας το σταματήσουμε αυτό.

71
00:05:23,556 --> 00:05:24,921
Θα τακτοποιηθούμε.

72
00:05:25,224 --> 00:05:28,421
Όχι όμως για αλλαγή.

73
00:05:29,562 --> 00:05:31,359
Είναι έξυπνη.

74
00:05:32,665 --> 00:05:34,895
Ας ξεκαθαρίσουμε τις λεπτομέρειες.

75
00:05:37,736 --> 00:05:40,330
Τα ακριβά κοστούμια είναι διαφορετικά!

76
00:05:40,873 --> 00:05:42,500
Είσαι μοναδικός στο είδος σου!

77
00:05:42,775 --> 00:05:43,639
LEE Yeon-woo!

78
00:05:45,077 --> 00:05:46,704
Πάει καιρός.

79
00:05:48,113 --> 00:05:50,581
αναρωτήθηκα
αν έπαιρνες την υπόθεση.

80
00:05:52,585 --> 00:05:55,713
Κρίνοντας από το πρόσωπό σου,
πήρες αυτό που ήθελες.

81
00:05:56,188 --> 00:05:59,021
Είμαι λίγο απασχολημένος,
Θα σε δω Ίατερ.

82
00:06:00,426 --> 00:06:04,260
Χωρίς υποστηρικτή Iike HK,

83
00:06:04,830 --> 00:06:06,195
θα ήσουν ακόμα σαν αυτό;

84
00:06:08,767 --> 00:06:11,133
Όχι, για ποιο λόγο;

85
00:06:12,037 --> 00:06:15,768
Παίρνετε τα χρήματα του φορολογούμενου,
αλλά παίρνω συγκρατητές.

86
00:06:16,141 --> 00:06:17,335
Είναι η Ιογική του καπιταλισμού.

87
00:06:17,443 --> 00:06:21,004
Αυτό το κοφτερό μυαλό δεν το έχει
άλλαξε ένα κομμάτι.

88
00:06:21,313 --> 00:06:23,747
Το κορίτσι μάλιστα έκανε απόπειρα αυτοκτονίας.

89
00:06:24,283 --> 00:06:28,014
Το ίδιο κι εσύ,
αυτό το συναισθηματικό μυαλό σου.

90
00:06:29,088 --> 00:06:33,149
Ο ορθολογισμός και το συναίσθημα είναι
τι χωρίζει τους πλούσιους από τους φτωχούς.

91
00:06:33,726 --> 00:06:35,250
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις.

92
00:06:40,232 --> 00:06:44,362
Πώς ήταν το ραντεβού στα τυφλά;
Άκουσα ότι ήταν νέος και ζεστός.

93
00:06:44,904 --> 00:06:46,997
δεν πήγα,
Μισώ τους νέους.

94
00:06:47,106 --> 00:06:48,232
Όχι πάλι;!

95
00:06:48,407 --> 00:06:50,534
Είσαι ήδη 39!

96
00:06:56,315 --> 00:06:58,215
Ας μιλήσουμε για
κάτι πιο διασκεδαστικό.

97
00:06:58,317 --> 00:07:01,912
Τι πιο διασκεδαστικό από
μιλάμε για άντρες;

98
00:07:02,021 --> 00:07:06,321
Ραντεβού και γάμου
Το Iover σου είναι το καλύτερο.

99
00:07:09,561 --> 00:07:10,994
Οι άντρες είναι εντελώς άχρηστοι.

100
00:07:11,363 --> 00:07:14,423
Ξεπερνάς τη θάλασσα
μ' εκείνο το Ιόγκικ.

101
00:07:14,700 --> 00:07:15,564
κα LEE.

102
00:07:15,834 --> 00:07:17,893
Είναι ο πρόεδρος του HK, PARK.

103
00:07:37,723 --> 00:07:38,655
Καλωσόρισμα.

104
00:07:39,658 --> 00:07:43,924
Ευχαριστώ για τον καθαρισμό
μετά τον ηλίθιο γιο μου.

105
00:07:44,263 --> 00:07:45,821
Όχι, είναι απλά δουλειά.

106
00:07:47,499 --> 00:07:51,458
Σας ευχαριστώ που πιέζετε
η μεταφορά μου στο υποκατάστημα των ΗΠΑ.

107
00:07:52,271 --> 00:07:53,533
Καθόλου.

108
00:07:54,406 --> 00:07:56,397
Αντάλλαγμα.

109
00:07:57,910 --> 00:07:59,468
Υπάρχουν ακόμα αυτές οι παράγκες;

110
00:08:01,747 --> 00:08:06,343
Είναι άθλιο τώρα,
αλλά αυτό θα αλλάξει σύντομα.

111
00:08:06,518 --> 00:08:09,919
Σκοπεύω να φτιάξω ένα ωραίο
συγκρότημα διαμερισμάτων.

112
00:08:11,590 --> 00:08:16,857
Το ήθελα λοιπόν προσωπικά
να σου ζητήσω μια χάρη.

113
00:08:17,563 --> 00:08:19,155
Πείτε τη γνώμη σας.

114
00:08:19,298 --> 00:08:26,500
Ξεπερνάμε το έδαφος σε 5 χρόνια,
Θα ήθελα να το προωθήσω.

115
00:08:34,279 --> 00:08:38,010
Μπορεί να γίνει νωρίτερα;

116
00:08:38,484 --> 00:08:41,214
με ξέρεις,
δεν είναι πρόβλημα.

117
00:09:29,535 --> 00:09:31,264
Η μεταφορά μου στις ΗΠΑ ολοκληρώθηκε.

118
00:09:32,771 --> 00:09:34,170
Σας το είπα.

119
00:09:34,640 --> 00:09:37,632
Ποτέ δεν θα έχω μια ασήμαντη ζωή
Όπως έκανες.

120
00:09:44,049 --> 00:09:47,177
Γιατί δεν υπάρχουν
κανένα Iights εδώ;

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,509
Τα γυαλιά μου...

122
00:11:02,794 --> 00:11:05,388
Με συγχωρείτε,
γιατί είμαι εδώ;

123
00:11:06,431 --> 00:11:07,659
Τι είναι αυτό;

124
00:11:07,866 --> 00:11:09,060
Μπορώ να μάθω το όνομά σας;

125
00:11:09,201 --> 00:11:10,725
Είμαι ο LEE Yeon-woo.

126
00:11:11,436 --> 00:11:12,767
Ημερομηνία γεννήσεως;

127
00:11:12,938 --> 00:11:15,634
23 Οκτωβρίου 1976.

128
00:11:21,780 --> 00:11:24,340
Μια στιγμή παρακαλώ.

129
00:11:30,289 --> 00:11:33,190
Αυτό κάνει
μια καταραμένη αίσθηση;!

130
00:11:34,092 --> 00:11:37,186
Πώς να μην το προσέξεις
μέχρι οι πελάτες να είναι στον παράδεισο;!

131
00:11:37,629 --> 00:11:40,655
Έκανα διπλό έλεγχο...

132
00:11:40,766 --> 00:11:44,293
Η κα KANG Su-yoon είχε
άλλος ένας ολόκληρος μήνας Ieft!

133
00:11:44,670 --> 00:11:45,898
Αυτή είναι η Κίνα;

134
00:11:46,338 --> 00:11:48,898
Επεξεργαζόμαστε
50 εκατομμύρια, όχι 1,3 δις!

135
00:11:51,076 --> 00:11:51,906
Αρχηγός!

136
00:11:52,144 --> 00:11:52,974
Τι;

137
00:11:55,714 --> 00:11:57,583
Άλλη ψυχή ήταν
υποστεί πρόωρη επεξεργασία.

138
00:11:57,583 --> 00:11:58,317
Τι;

139
00:11:58,317 --> 00:12:00,751
Λανθασμένη ταυτότητα
με LEE Yeon-woo, β. 1 941.

140
00:12:00,852 --> 00:12:02,513
Σφάλμα εισαγωγής, το πιο πιθανό.

141
00:12:03,288 --> 00:12:04,414
Επιτυχία.

142
00:12:05,324 --> 00:12:06,882
Εξαιρετική δουλειά ρε μαλάκα!

143
00:12:07,125 --> 00:12:08,114
Ανάθεμα!

144
00:12:11,863 --> 00:12:14,499
Είναι θαύμα!
Ο σφυγμός της επέστρεψε!

145
00:12:14,499 --> 00:12:16,592
Δηλαδή είναι ζωντανή;

146
00:12:21,206 --> 00:12:24,698
1 976 Ημερομηνία διαδικασίας LEE
είναι το 2054.

147
00:12:26,111 --> 00:12:27,305
Έτσι...

148
00:12:28,547 --> 00:12:30,777
μια γυναίκα που είναι
σε ένα μήνα,

149
00:12:30,882 --> 00:12:33,214
παρέκαμψε το σταθμό αναμετάδοσης μας
στον παράδεισο,

150
00:12:33,352 --> 00:12:36,344
και άλλο
που αναμένεται το 2054,

151
00:12:36,955 --> 00:12:39,515
ήρθε εδώ αντί για γιαγιά.

152
00:12:42,127 --> 00:12:44,721
Τι στο διάολο
έχεις κάνει;!

153
00:12:48,367 --> 00:12:49,425
Ιησούς...

154
00:12:51,903 --> 00:12:55,304
Πώς μπορώ να ανταλλάξω ψυχές;

155
00:12:55,607 --> 00:12:59,065
Για να ακυρώσετε την εγγραφή του 1 976 LEE,

156
00:12:59,177 --> 00:13:01,839
και έβαλε 1 941 LEE στη θέση του
θα έπαιρνε στο Ieast

157
00:13:01,947 --> 00:13:02,848
μια εβδομάδα.

158
00:13:02,848 --> 00:13:05,908
Και τι γίνεται με τον KANG
στον παράδεισο;

159
00:13:06,051 --> 00:13:07,678
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα.

160
00:13:07,819 --> 00:13:09,955
Υποτίθεται ότι
σε τροχαίο ατύχημα,

161
00:13:09,955 --> 00:13:11,889
αλλά έπαθε καρδιακή προσβολή.

162
00:13:15,994 --> 00:13:18,394
Απλά πρέπει να είναι ζωντανή
για ένα μήνα, σωστά;

163
00:13:27,439 --> 00:13:28,463
PIease κάτσε.

164
00:13:36,581 --> 00:13:40,984
Αυτό είναι ένα κέντρο αναμετάδοσης μετά θάνατον ζωής.

165
00:13:41,320 --> 00:13:42,412
Με άλλα λόγια,

166
00:13:43,388 --> 00:13:47,688
αναμεταδίδουμε νεκρούς
πριν τους στείλει στον ουρανό.

167
00:13:47,893 --> 00:13:51,124
Μακαρίτης; ΠΟΥ;

168
00:13:52,297 --> 00:13:55,266
Μου;
Δεν σε πιστεύω.

169
00:13:55,701 --> 00:13:56,895
Γιατί να το κάνω;

170
00:13:58,236 --> 00:14:00,295
Γιατί να πεθάνω στην ηλικία μου;

171
00:14:02,207 --> 00:14:03,970
Δεν βλέπεις ότι είμαι ζωντανός;!

172
00:14:04,643 --> 00:14:09,273
Ήταν ένα ατύχημα,
ένα απλό ατύχημα!

173
00:14:09,414 --> 00:14:11,473
-Κυρία LEE.
- Δεν γίνεται!

174
00:14:11,583 --> 00:14:14,686
Ξέρεις πόσο στιβαρό
αυτό το αυτοκίνητο είναι;!

175
00:14:14,686 --> 00:14:15,812
κα LEE!

176
00:14:16,121 --> 00:14:18,557
Τότε άσε με να φύγω,
Άσε με, σε παρακαλώ!

177
00:14:18,557 --> 00:14:20,258
Δεν μπορείς; PIease!

178
00:14:20,258 --> 00:14:21,919
Ηρέμησε
και κάτσε παρακαλώ.

179
00:14:22,394 --> 00:14:23,418
Ηρεμώ.

180
00:14:29,868 --> 00:14:34,532
Συμφωνώ σε αυτό
το πικρό τέλος σου ήταν άκαιρο.

181
00:14:35,040 --> 00:14:36,564
Μπορώ να κάνω μια πρόταση;

182
00:14:38,110 --> 00:14:42,240
Υπάρχει ειδικό πρόγραμμα
για όσους νιώθουν αδικημένοι.

183
00:14:43,181 --> 00:14:46,309
Μπορούν να σταλούν πίσω
στο Iiving.

184
00:14:48,653 --> 00:14:51,417
Είμαι επιλέξιμος;

185
00:14:53,125 --> 00:14:54,717
Ω, ευχαριστώ!

186
00:14:54,826 --> 00:14:58,262
Αλλά για να συμβεί αυτό,

187
00:14:59,097 --> 00:15:01,258
θα πρέπει
δώσε μας ένα χέρι.

188
00:15:06,805 --> 00:15:09,933
Τι πρέπει να κάνω για σένα;

189
00:15:14,479 --> 00:15:16,606
Ζήστε ένα μήνα μέσα
παπούτσια κάποιου άλλου.

190
00:15:17,082 --> 00:15:20,142
Υπάρχει κάποιος
ποιος είναι εδώ πολύ νωρίς.

191
00:15:20,352 --> 00:15:22,411
Πρέπει να πάρεις τη θέση της...

192
00:15:24,022 --> 00:15:26,684
για τον τελευταίο της μήνα.

193
00:15:32,864 --> 00:15:34,092
Με άλλα λόγια,

194
00:15:35,100 --> 00:15:40,902
Βγάζω του άλλου
τελευταίο μήνα;

195
00:15:41,206 --> 00:15:42,264
Αυτό είναι όλο!

196
00:15:43,909 --> 00:15:46,810
Μόλις το τελειώσεις
και γύρνα εδώ,

197
00:15:47,746 --> 00:15:51,045
θα σε στείλουμε πίσω,
Σαν να μην συνέβη ποτέ αυτό.

198
00:15:53,285 --> 00:15:55,150
Αλλά εγώ...

199
00:15:55,320 --> 00:16:00,383
Κάτι διαφορετικό
και όλα τα άλλα.

200
00:16:00,692 --> 00:16:02,660
Θα το φροντίσουμε.

201
00:16:03,695 --> 00:16:08,359
Αλλά δεν μπορείς να απορρίψεις τη ζωή της,
ενεργήσει με οποιονδήποτε τρόπο,

202
00:16:09,167 --> 00:16:12,364
ή παρεμβαίνουν
η προηγούμενη ζωή σου.

203
00:16:12,771 --> 00:16:14,033
Τι λες;

204
00:16:18,810 --> 00:16:22,246
Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον,

205
00:16:23,782 --> 00:16:26,148
ή θα μπορούσες να πας στον παράδεισο τώρα.

206
00:16:30,021 --> 00:16:33,320
Εντάξει, θα το κάνω.
θα.

207
00:16:36,194 --> 00:16:38,355
PIease βήμα σε αυτό το δαχτυλίδι.

208
00:16:43,869 --> 00:16:45,530
Βάλτε το χέρι σας στην οθόνη.

209
00:16:48,507 --> 00:16:49,906
Τα λέμε σε ένα μήνα.

210
00:17:06,324 --> 00:17:07,689
Είμαι πίσω;

211
00:17:44,462 --> 00:17:45,622
Τι συμβαίνει;

212
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Τι είναι αυτό;

213
00:18:00,011 --> 00:18:00,679
Τι συνέβη;

214
00:18:00,679 --> 00:18:02,670
Πολ... αστυνομία! Αστυνομία!

215
00:18:02,747 --> 00:18:04,305
Ήταν αυτός ο αθώος κλέφτης;

216
00:18:04,549 --> 00:18:05,277
Κάνε στην άκρη.

217
00:18:08,753 --> 00:18:09,845
Που είσαι;!

218
00:18:10,755 --> 00:18:12,746
Δεν υπάρχει κανείς,
ίσως έκανες λάθος.

219
00:18:13,425 --> 00:18:15,325
- Εσύ!
-Εγώ;

220
00:18:16,261 --> 00:18:17,990
Είμαι ο αδύναμος κλέφτης;

221
00:18:19,397 --> 00:18:21,456
Είσαι ο μόνος
αδέσποτος κλέφτης ξέρω.

222
00:18:21,866 --> 00:18:24,061
Αυτό είναι δικό μου, σωστά;
Το φοράς.

223
00:18:28,306 --> 00:18:29,864
Βλέπω;
Αυτό είναι το ζευγάρι μου.

224
00:18:32,043 --> 00:18:35,206
Ποια ταινία είσαι λοιπόν
μιμούνται σήμερα;

225
00:18:38,283 --> 00:18:40,251
Μείνε πίσω!
Φύγε!

226
00:18:40,585 --> 00:18:43,076
Θα σε χτυπήσω με αυτό!
θα το κάνω!

227
00:18:43,188 --> 00:18:44,985
Είμαι ενθουσιασμένος για δουλειά.

228
00:18:49,694 --> 00:18:50,626
Περιμένετε.

229
00:18:52,564 --> 00:18:55,761
Τι ήταν αυτή η ταινία;
Το ξέρω αυτό!

230
00:18:56,468 --> 00:18:58,993
Κραυγή! Είναι Κραυγή!
Με τον Ντρου Μπάριμορ, σωστά;!

231
00:18:59,104 --> 00:19:01,299
«Γεια σου, Σίντνεϊ,»
κάνεις Scream;

232
00:19:02,374 --> 00:19:04,365
Δικαίωμα; Δικαίωμα;

233
00:19:07,112 --> 00:19:08,204
Οχι;

234
00:19:13,785 --> 00:19:14,877
Δεν πειράζει τότε.

235
00:19:26,698 --> 00:19:27,722
Δεν μπορεί να είναι.

236
00:19:36,241 --> 00:19:37,799
Έχω μόνο αυτό
για πρωινό.

237
00:19:39,744 --> 00:19:41,575
ξεκαθάρισα τον εαυτό μου.

238
00:19:41,880 --> 00:19:44,542
Όχι σωστά γεύματα μέχρι
Κάνω μαθήματα υποκριτικής.

239
00:19:45,717 --> 00:19:47,844
Ποιος είσαι;

240
00:19:52,524 --> 00:19:55,186
Έτσι θέλεις να παίξεις;

241
00:19:56,394 --> 00:19:59,420
Τότε ποιος είσαι;
Γιατί είσαι εδώ;

242
00:19:59,597 --> 00:20:00,689
Πράγματι...

243
00:20:01,700 --> 00:20:04,430
Γιατί είμαι...

244
00:20:05,403 --> 00:20:07,701
εδώ;

245
00:20:09,040 --> 00:20:10,098
μαμά.

246
00:20:11,076 --> 00:20:12,134
Μαμά!

247
00:20:14,412 --> 00:20:15,970
- Μείνε πίσω!
- Μαμά!

248
00:20:16,715 --> 00:20:17,909
Μείνε πίσω!

249
00:20:23,588 --> 00:20:24,452
$1 0.

250
00:20:25,623 --> 00:20:28,490
- 1 0 $;
- Γρήγορα, είμαι η Iate!

251
00:20:29,227 --> 00:20:30,353
Ερχομαι!

252
00:20:31,563 --> 00:20:34,191
Τώρα! Τώρα!

253
00:20:37,368 --> 00:20:38,300
φεύγω!

254
00:20:40,238 --> 00:20:42,069
Είμαι η Iate,
δώσε μου πρωινό!

255
00:20:42,240 --> 00:20:45,505
Ερχομαι! Ας φάμε!

256
00:20:46,177 --> 00:20:48,236
- Μπαμπά!
- Γιε μου, κοιμήσου καλά;

257
00:20:48,913 --> 00:20:49,971
Ας φάμε.

258
00:20:50,949 --> 00:20:52,143
Τι κάνεις;
Ας φάμε.

259
00:20:52,650 --> 00:20:55,153
Πρωινό;

260
00:20:55,153 --> 00:20:57,383
Ε; Δεν μαγείρεψε;

261
00:20:57,956 --> 00:20:59,082
Με συγχωρείτε;

262
00:20:59,858 --> 00:21:03,760
Είμαι πραγματικά Iook Iike
η γυναίκα σου;

263
00:21:03,862 --> 00:21:06,431
Ποια ταινία με φαντάσματα
είναι από αυτό;

264
00:21:06,431 --> 00:21:08,729
Θα μπέρδευα τη γυναίκα μου
με μια τυχαία γυναίκα;

265
00:21:09,167 --> 00:21:10,532
Είμαι η Iate, πρέπει να φύγω.

266
00:21:11,202 --> 00:21:12,260
Αυτό τρως.

267
00:21:12,704 --> 00:21:14,262
Θα πάρω κάτι στο δρόμο.

268
00:21:14,606 --> 00:21:16,005
Διόρθωσέ του κάτι.

269
00:21:16,608 --> 00:21:17,438
φεύγω!

270
00:21:18,910 --> 00:21:22,710
Και τα παιδιά δεν θα πάρουν
αρκετή ενέργεια από αυτά.

271
00:21:22,814 --> 00:21:23,781
Μαγειρέψτε του λίγο ρύζι.

272
00:21:27,352 --> 00:21:28,148
φεύγω!

273
00:21:28,987 --> 00:21:30,011
Κάντε του ρύζι!

274
00:21:34,526 --> 00:21:36,494
Μαμά!

275
00:21:36,795 --> 00:21:38,922
Ο μπαμπάς έφαγε τα πάντα!

276
00:21:39,030 --> 00:21:41,555
Μαγειρέψτε μου κάτι!

277
00:21:41,833 --> 00:21:45,291
Ποιοι είστε όλοι,
και γιατί να με γκρινιάζεις για φαγητό;!

278
00:21:52,343 --> 00:21:55,676
Γιατί δεν ήμουν
προειδοποίησε για αυτό;!

279
00:21:55,914 --> 00:22:01,250
Σύζυγος ενός ξένου,
και μητέρα δύο παιδιών;!

280
00:22:03,087 --> 00:22:04,179
Μαμά!

281
00:22:08,226 --> 00:22:09,694
Αυτό είναι δικό σου.

282
00:22:09,694 --> 00:22:10,718
Ορυχείο;

283
00:22:23,241 --> 00:22:24,572
Γεννήθηκε το 1981;

284
00:22:25,944 --> 00:22:29,072
Λοιπόν, είμαι 34;

285
00:22:29,480 --> 00:22:32,745
Πάμε,
Είμαι Iate για την προσχολική ηλικία!

286
00:22:32,884 --> 00:22:34,647
Υπομονή, περίμενε!

287
00:22:34,953 --> 00:22:36,045
Καλημέρα!

288
00:22:36,187 --> 00:22:38,382
Γεια σου!

289
00:22:38,823 --> 00:22:41,758
Καλημέρα κυρία ΚΙΜ.

290
00:22:42,193 --> 00:22:45,356
Σας ευχαριστώ για
τζίνσενγκ τις προάλλες.

291
00:22:45,496 --> 00:22:46,622
Τι έκανα;

292
00:22:47,465 --> 00:22:48,333
Συγγνώμη;

293
00:22:48,333 --> 00:22:49,561
Η μαμά του Χάνεουλ!

294
00:22:55,540 --> 00:22:56,871
Είναι το όνομά σας Haneul;

295
00:22:56,975 --> 00:23:00,103
Αυτή είναι η αδερφή μου,
Είμαι ο Χάρου.

296
00:23:00,311 --> 00:23:02,973
Ακόμα δεν θυμάστε το όνομά της;

297
00:23:03,214 --> 00:23:06,877
Λοιπόν, αυτή η μυστηριώδης είναι ο Χάνεουλ.

298
00:23:09,020 --> 00:23:12,217
Οι διαφημίσεις μου για το ασανσέρ ήταν
γκρεμίστηκε πρόσφατα,

299
00:23:12,323 --> 00:23:13,847
ήταν τα παιδιά σου;

300
00:23:13,958 --> 00:23:15,585
Κάποιος είδε χθες.

301
00:23:15,927 --> 00:23:17,861
Αυτά κοστίζουν!

302
00:23:17,962 --> 00:23:19,554
Δεν μπορείς να τα σκίσεις!

303
00:23:23,334 --> 00:23:24,460
Με συγχωρείτε,

304
00:23:25,603 --> 00:23:27,264
είμαστε κοντά;

305
00:23:28,139 --> 00:23:28,867
Τι;

306
00:23:28,973 --> 00:23:34,934
Το υποδηλώνει ο τόνος σου
είμαστε κοντά.

307
00:23:35,046 --> 00:23:36,980
Είσαι παράξενος σήμερα.

308
00:23:37,248 --> 00:23:39,409
Να το διευθετήσουμε αυτό
για το καλό σήμερα;

309
00:23:39,884 --> 00:23:42,444
Θα χάσω το λεωφορείο!

310
00:23:43,755 --> 00:23:45,924
Μην πιέζεσαι, υπομονή!

311
00:23:45,924 --> 00:23:47,152
Ποιος είναι αυτός ο χοντρός κώλος;

312
00:23:47,525 --> 00:23:49,755
Μήπως σηκώθηκε
στη λάθος πλευρά του κρεβατιού;

313
00:23:50,261 --> 00:23:52,530
- Θα μου λείψει!
- Εντάξει, χαλαρώστε!

314
00:23:52,530 --> 00:23:53,498
Χάρου, Χάρου!

315
00:23:53,498 --> 00:23:55,591
Κοιμήθηκες σήμερα το πρωί;

316
00:23:56,034 --> 00:23:57,902
Yeon-woo, Yeon-woo.

317
00:23:57,902 --> 00:24:01,633
Το ραπανάκι kimchi μόλις έφτασε,
θέλεις να το δοκιμάσεις;

318
00:24:03,274 --> 00:24:06,177
Όχι, έχω λίγη νύχτα,

319
00:24:06,177 --> 00:24:08,042
είναι μη βρώσιμο.

320
00:24:08,146 --> 00:24:10,580
- Τι είπες;
- Είναι νόστιμο!

321
00:24:10,848 --> 00:24:11,974
Ευχαριστώ!

322
00:24:12,417 --> 00:24:14,214
Εδώ είναι το λεωφορείο, Iook!

323
00:24:20,391 --> 00:24:22,291
- Πρωί!
- Γεια σου!

324
00:24:25,763 --> 00:24:28,789
- Φρόντισε τη Μίνα!
- Αντίο!

325
00:24:29,100 --> 00:24:31,193
Καλή σου μέρα!

326
00:24:40,311 --> 00:24:41,278
Που πας;

327
00:24:41,379 --> 00:24:43,279
Έχει ένα επείγον θέμα...

328
00:24:43,448 --> 00:24:44,710
Δεν υπάρχει περίπτωση!

329
00:24:44,816 --> 00:24:47,649
Υποτίθεται ότι θα σηκώσουμε
πράγματα για την παράπλευρη δουλειά μας.

330
00:24:47,952 --> 00:24:49,544
- Πάμε!
- Πήγαινε! Πάω!

331
00:24:51,222 --> 00:24:52,757
- Πρόσεχε!
- Ευχαριστώ!

332
00:24:52,757 --> 00:24:56,193
Θα τα διπλώσουμε σε χρόνο μηδέν,
οπότε εξοικονομήστε περισσότερα για εμάς!

333
00:24:56,527 --> 00:24:59,097
Εάν μπορείτε να τηρήσετε την προθεσμία,
πάντα υπάρχουν περισσότερα.

334
00:24:59,097 --> 00:25:00,826
Ωραία, ευχαριστώ!

335
00:25:01,299 --> 00:25:03,096
- Ευχαριστώ!
- Αντίο!

336
00:25:03,634 --> 00:25:05,932
Μιλάει καλά κορεάτικα
για ένα Φιλιππίνο.

337
00:25:06,771 --> 00:25:08,705
- Και χαριτωμένο επίσης.
- Κοίτα εδώ.

338
00:25:09,374 --> 00:25:13,478
χάρη σε μένα,
παίρνουμε 35 σεντς ανά.

339
00:25:13,478 --> 00:25:15,646
Χοντρή ευκαιρία,
αν ήταν άλλοι.

340
00:25:15,646 --> 00:25:16,447
Σωστά, σωστά.

341
00:25:16,447 --> 00:25:19,644
10.000 εκεί,
που φτάνει στα 350$.

342
00:25:19,884 --> 00:25:21,351
Ένα μήνα έξοδα διατροφής.

343
00:25:22,420 --> 00:25:24,354
Ευχαριστώ πολύ!

344
00:25:24,789 --> 00:25:26,416
Περίμενε, με συγχωρείς.

345
00:25:26,724 --> 00:25:31,491
Αλλά γιατί πρέπει να τα διπλώσω;

346
00:25:31,662 --> 00:25:32,720
Ε; Ε;

347
00:25:32,964 --> 00:25:37,094
Εσύ ήσουν αυτός που ζητήθηκε
μια παράπλευρη εργασία.

348
00:25:37,668 --> 00:25:39,693
Ηλίθιος! Τι ηλίθιος!

349
00:25:42,140 --> 00:25:43,869
- Το έκανα;
- Το έκανες.

350
00:25:45,643 --> 00:25:48,009
Αν με συγχωρείς,
Έχω ένα επείγον θέμα...

351
00:25:48,346 --> 00:25:51,804
Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος
να μας αφήσει;

352
00:25:51,916 --> 00:25:53,975
Δεν μπορώ να σε αφήσω.

353
00:25:54,485 --> 00:25:58,819
Με μισθό που έχει εισπραχθεί,
Πρέπει να πιω ένα σκληρό ποτό!

354
00:25:59,724 --> 00:26:04,093
- Πάμε!
- Αλλά είναι πολύ νωρίς για Iiquor...

355
00:26:06,097 --> 00:26:08,032
- Είναι πολύ καλό!
- Μόνο 3 ημέρες έληξαν.

356
00:26:08,032 --> 00:26:10,935
Μόλις 3 μέρες;!
Δεν θα πεθάνουμε.

357
00:26:10,935 --> 00:26:13,961
- Είναι εντάξει.
- Μασάτε όταν τρώτε!

358
00:26:14,238 --> 00:26:15,807
Είναι μια χαρά.

359
00:26:15,807 --> 00:26:17,399
Θα έπρεπε να κάνω δίαιτα!

360
00:26:17,542 --> 00:26:18,676
Έχεις μεγάλο!

361
00:26:18,676 --> 00:26:23,613
Τι έγινε
Η EIdest Πριγκίπισσα;

362
00:26:23,781 --> 00:26:25,612
Ναι, δεν πρόλαβα να το δω.

363
00:26:26,751 --> 00:26:28,776
- Η EIdest Πριγκίπισσα;
- Ναι, πες μας.

364
00:26:29,320 --> 00:26:30,480
Ποιος είναι αυτός;

365
00:26:30,955 --> 00:26:36,052
Μην κοροϊδεύετε! Είσαι
η θεά της σαπουνόπερας.

366
00:26:37,428 --> 00:26:39,794
Δεν μου αρέσουν οι σαπουνόπερες.

367
00:26:40,398 --> 00:26:42,832
Μόνο αυτοί που πήραν
τίποτα να κάνετε, δείτε τους.

368
00:26:48,206 --> 00:26:49,571
Υποδύεται;

369
00:26:49,774 --> 00:26:52,504
- Δώστε της ένα βραβείο!
- Τόσο καλά!

370
00:26:52,643 --> 00:26:53,769
Τι συμβαίνει;

371
00:26:54,045 --> 00:26:57,582
Γίνομαι κοτσαδόρος στο 18,
η μόνη σου χαρά στο Iife είναι

372
00:26:57,582 --> 00:27:00,813
βλέποντας τηλεόραση και ταινίες
και υποδυόμενος το.

373
00:27:02,386 --> 00:27:05,549
Έφτασε στο 18; Μου;

374
00:27:05,690 --> 00:27:07,214
Το εσώρουχό σου γλίστρησε νωρίς.

375
00:27:07,291 --> 00:27:12,285
Είμαι 39 τώρα,
Όχι, είμαι 34, οπότε...

376
00:27:13,764 --> 00:27:16,028
λοιπόν σε ποια ηλικία γέννησα;!

377
00:27:17,635 --> 00:27:20,297
Είναι το παιδί σου,
πώς πρέπει να ξέρω;

378
00:27:23,107 --> 00:27:24,665
Είναι περίεργη σήμερα!

379
00:27:31,182 --> 00:27:32,877
Τουαλέτα...

380
00:27:34,085 --> 00:27:36,645
- Εκεί! Εκεί!
- Yeon-woo!

381
00:27:40,191 --> 00:27:41,089
Τι συμβαίνει με αυτήν;

382
00:27:42,627 --> 00:27:44,652
Θα μπορούσε να είναι ξανά έγκυος;

383
00:27:45,129 --> 00:27:46,460
Δηλαδή το έκαναν πρόσφατα;

384
00:28:04,849 --> 00:28:06,146
Νιώθεις καλύτερα;

385
00:28:12,056 --> 00:28:13,751
Τι είναι αυτό;

386
00:28:14,058 --> 00:28:16,253
Προσπαθείς να κάνεις ψεύτικο;

387
00:28:16,494 --> 00:28:19,088
Δεν προσπαθώ απλώς,

388
00:28:19,197 --> 00:28:21,392
Είμαι ένας, αληθινός ψεύτικος!

389
00:28:21,532 --> 00:28:23,591
Δεν θέλεις πίσω το Iife σου;

390
00:28:23,935 --> 00:28:26,495
Αν συνεχίσεις έτσι,
μόνο σύγχυση θα δημιουργήσεις.

391
00:28:26,604 --> 00:28:30,700
Αλλά ξαφνικά έγινα γυναίκα,
και μητέρα 2 παιδιών!

392
00:28:30,775 --> 00:28:33,539
Τις έχεις δει αυτές τις γυναίκες;

393
00:28:33,744 --> 00:28:36,714
Δεν ταιριάζω,
είναι τόσο κολλώδεις και Ioud!

394
00:28:36,714 --> 00:28:37,806
κα LEE!

395
00:28:38,583 --> 00:28:41,017
Αν συνεχίσεις,
Πρέπει να σε στείλω πίσω.

396
00:28:43,521 --> 00:28:48,424
Θυμηθείτε, χωρίς κακουχίες,
δεν υπάρχει Iife.

397
00:28:49,393 --> 00:28:52,328
Αλλά αυτή δεν είναι η ζωή μου!

398
00:28:52,830 --> 00:28:54,627
Είναι τώρα.

399
00:28:54,999 --> 00:28:56,057
Για ένα μήνα.

400
00:29:07,612 --> 00:29:08,846
ΚΑΤΑΨΥΞΗ: 2 ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΠΑΠΡΛΚΑ...

401
00:29:08,846 --> 00:29:10,177
Η ΕΙΔΙΚΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ!
ΜΗΝ ΠΙΝΕΤΕ ΑΠΟ ΤΟ ΜΠΟΥΚΑΛΙ!

402
00:29:10,748 --> 00:29:12,511
Είναι αυτός ένας κήπος;

403
00:29:13,951 --> 00:29:16,146
Τι είναι αυτό;
Είμαι ζέβρα;

404
00:29:18,122 --> 00:29:19,987
Τίποτα να φορέσεις...

405
00:29:20,725 --> 00:29:25,958
Έτσι παντρεύτηκε
αυτός ο άνθρωπος στα 18,

406
00:29:26,530 --> 00:29:28,930
γέννησε 2 παιδιά,

407
00:29:30,134 --> 00:29:34,127
και παραιτήθηκε από όλα τα δικαιώματα
ως γυναίκα,

408
00:29:34,939 --> 00:29:36,873
και έμεινα σε αυτή τη χωματερή.

409
00:29:37,908 --> 00:29:38,966
Δικαίωμα;

410
00:29:40,144 --> 00:29:42,544
Εντάξει, καταλαβαίνω.

411
00:29:43,414 --> 00:29:44,881
Τουλάχιστον είμαι 5 χρόνια μικρότερος.

412
00:29:46,350 --> 00:29:48,443
Αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

413
00:29:52,156 --> 00:29:54,215
Έχω τον δικό μου τρόπο να κάνω τα πράγματα.

414
00:30:00,197 --> 00:30:02,222
497,50 $

415
00:30:03,467 --> 00:30:04,525
Μπορείτε να παραδώσετε;

416
00:30:05,369 --> 00:30:07,667
Η διεύθυνση είναι...

417
00:30:08,072 --> 00:30:09,630
Υπέρβαση πίστωσης Iimit.

418
00:30:09,907 --> 00:30:10,896
Τι;

419
00:30:16,781 --> 00:30:18,373
Τι συμβαίνει με αυτήν;

420
00:30:18,482 --> 00:30:20,245
Κυρία, μπορείτε να βιαστείτε;!

421
00:30:23,421 --> 00:30:24,255
Γειά σου;

422
00:30:24,255 --> 00:30:26,917
Γυναίκα, το σχολικό λεωφορείο έρχεται.

423
00:30:27,258 --> 00:30:30,921
Τάντα!
Πήρα γάλα φράουλα!

424
00:30:35,132 --> 00:30:37,430
Ηλίθιε!

425
00:30:37,802 --> 00:30:41,533
Είσαι πραγματικά περίεργος σήμερα,
πάρτε τα μέτρα σας!

426
00:30:42,273 --> 00:30:43,535
λυπάμαι.

427
00:30:43,974 --> 00:30:47,205
Ευτυχώς που ήμουν εκεί
για τον Χάρου.

428
00:30:48,446 --> 00:30:50,004
Του αγόρασα ένα γάλα φράουλα.

429
00:30:50,481 --> 00:30:53,507
Τζι-γου, φεύγω.
Μοιραστείτε το AIways.

430
00:31:02,393 --> 00:31:06,420
Μη με κοιτάς έτσι,
Κι εγώ πεθαίνω μέσα μου.

431
00:31:16,006 --> 00:31:17,234
Σε βλέπω συχνά σήμερα.

432
00:31:19,076 --> 00:31:20,065
Πράγματι.

433
00:31:25,182 --> 00:31:26,581
Δεν αγοράζετε
αλατισμένος γαύρος;

434
00:31:27,551 --> 00:31:31,248
Είναι πραγματικά καλό,
η μητέρα μου το έφτιαξε μόνη της.

435
00:31:32,757 --> 00:31:34,782
Μισώ τον γαύρο.

436
00:31:36,560 --> 00:31:40,690
Νομίζω όχι,
μάλλον δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά.

437
00:31:41,799 --> 00:31:42,891
Πες τι;

438
00:31:44,368 --> 00:31:45,357
Δες εδώ!

439
00:31:49,540 --> 00:31:53,636
«Μπράντα»;
Όχι "Prada";

440
00:31:53,711 --> 00:31:55,941
Ποιος φοράει
χτυπήματα στις μέρες μας;

441
00:32:07,458 --> 00:32:09,892
Χανέλ, μην τρελαίνεσαι.

442
00:32:09,994 --> 00:32:13,030
- Δεν θα αναφέρω ξανά τα κακά σου.
- Το ξανακάνεις!

443
00:32:13,030 --> 00:32:15,794
Πραγματικά δεν θα το κάνω,
Ορκίζομαι σαν άντρας!

444
00:32:16,000 --> 00:32:19,527
Δεν θα μιλήσω ποτέ για
Επεισόδιο με τα κακά του Haneul, ποτέ!

445
00:32:20,404 --> 00:32:21,598
Σοβαρά!

446
00:32:22,306 --> 00:32:23,574
Τόσο ενοχλητικό!

447
00:32:23,574 --> 00:32:25,201
Περίμενε, περίμενε.

448
00:32:27,878 --> 00:32:29,812
Το μυρίζεις κι αυτό;

449
00:32:35,419 --> 00:32:37,785
Αν είστε όλοι εδώ,
παρακαλώ καθίστε.

450
00:32:38,289 --> 00:32:40,849
Τι συμβαίνει με τον τόνο;
Από το πρωί.

451
00:32:40,958 --> 00:32:45,588
Εσύ εκεί, κάτσε.
Κι εσείς, κύριε.

452
00:32:46,163 --> 00:32:47,858
'Κύριος'; Περιμένετε...

453
00:32:48,632 --> 00:32:50,497
Τι ταινία είναι αυτή;

454
00:32:50,601 --> 00:32:53,695
Από την έκφρασή της,
κάποια ταινία cyborg.

455
00:32:57,808 --> 00:33:01,710
Αυτή η αγελάδα πέτυχε;
Είναι τόσο μυώδης!

456
00:33:03,113 --> 00:33:06,014
Γλυκιά μου, μάσησε το σωστά.

457
00:33:07,651 --> 00:33:10,586
Έχετε ρύζι στον ατμό;

458
00:33:11,288 --> 00:33:13,051
Φάτε την πατάτα παρακαλώ.

459
00:33:16,827 --> 00:33:20,354
Τι συμβαίνει με την επιπλέον ευγένεια;
Δεν μαγείρεψε ξανά ρύζι;

460
00:33:21,565 --> 00:33:23,032
Δεν το έκανα.

461
00:33:26,337 --> 00:33:28,771
Αυτό το κρέας είναι πολύ σκληρό.

462
00:33:29,006 --> 00:33:31,566
Βάλτε το στο ψυγείο,
Θα το φάω πολύ αν πεινάσω.

463
00:33:31,675 --> 00:33:32,607
Περιμένετε.

464
00:33:33,010 --> 00:33:36,707
Κάτσε,
Πήρα ανακοίνωση.

465
00:33:39,783 --> 00:33:43,742
Αφού το έκανα
τόσα πολλά για όλους σας,

466
00:33:44,188 --> 00:33:46,179
Χρειάζομαι διακοπές.

467
00:33:46,257 --> 00:33:49,090
Οπότε θα πάρω ένα
για ένα μήνα.

468
00:33:50,294 --> 00:33:52,626
Διακοπές; Οπου;

469
00:33:52,730 --> 00:33:55,199
Ίσως οι γονείς μου σπίτι,
ο προορισμός δεν έχει σημασία.

470
00:33:55,199 --> 00:33:58,657
Τόσο τυχαία! Ο μπαμπάς και εγώ μπορούμε
να προσέχουμε τον εαυτό μας,

471
00:33:58,869 --> 00:34:00,496
τι γίνεται με το παλαβό;

472
00:34:00,838 --> 00:34:03,272
Πρέπει να τον πάω στο νηπιαγωγείο,
και να τον ταΐζετε επίσης.

473
00:34:03,374 --> 00:34:07,478
Θα μπορούσα να τον αφήσω
το πρωί.

474
00:34:07,478 --> 00:34:10,641
Και τα γεύματα;
Πρέπει να τον ταΐσω;!

475
00:34:10,948 --> 00:34:12,973
Είμαι έφηβη μητέρα;!

476
00:34:13,584 --> 00:34:19,716
Αν είναι πάρα πολύ,
μπορούμε να προσλάβουμε καμαριέρα.

477
00:34:19,790 --> 00:34:22,224
Και πού πάμε
να πάρεις αυτά τα χρήματα;

478
00:34:22,660 --> 00:34:24,890
Δεν μπορούμε καν να αντέξουμε οικονομικά
το μάθημα υποκριτικής μου,

479
00:34:25,129 --> 00:34:27,757
αλλά προσλάβετε μια υπηρέτρια
για τις διακοπές σας;

480
00:34:29,199 --> 00:34:30,928
- Τόσο ενοχλητικό.
- Χανέλ, κάτσε.

481
00:34:31,235 --> 00:34:32,930
Χανέλ, κάτσε!
Γλυκιά μου!

482
00:34:37,975 --> 00:34:41,001
Και γιατί παίζεις
τόσο περίεργο Iately;

483
00:34:41,111 --> 00:34:44,911
Οι γονείς σου πέθαναν,
το σπίτι τους δεν υπάρχει.

484
00:34:49,486 --> 00:34:50,510
Το έκαναν;

485
00:34:52,189 --> 00:34:53,986
Είναι έτσι;

486
00:34:55,893 --> 00:34:56,985
Δεν πειράζει.

487
00:34:58,228 --> 00:35:00,389
Πρέπει να είσαι κουρασμένος,
Ετοιμάζομαι για ύπνο.

488
00:35:11,875 --> 00:35:13,365
Είμαι πάλι ορφανός λοιπόν.

489
00:35:29,393 --> 00:35:30,451
CIimb in.

490
00:35:30,828 --> 00:35:34,525
Είμαι καλά εδώ,
πρέπει να μιλήσουμε.

491
00:35:34,898 --> 00:35:35,865
Ω ναι.

492
00:35:36,133 --> 00:35:38,869
Γκαλά επιλογής δημόσιου έργου
είναι την επόμενη Πέμπτη.

493
00:35:38,869 --> 00:35:40,837
Τι είναι αυτό;

494
00:35:41,138 --> 00:35:44,767
Σου είπα, ένα γκαλά για
άνθρωποι των περιφερειακών γραφείων.

495
00:35:45,509 --> 00:35:47,306
Εργάζεσαι σε περιφερειακό γραφείο;

496
00:35:47,845 --> 00:35:49,335
Ερχομαι!

497
00:35:50,381 --> 00:35:53,217
Ναι, δουλεύω εκεί.

498
00:35:53,217 --> 00:35:54,946
Τι συμβαίνει με αυτές τις ερωτήσεις;

499
00:35:55,252 --> 00:35:56,651
Τι ήθελες να πεις;

500
00:35:57,655 --> 00:35:59,816
Γιατί ξεπέρασα το πιστωτικό Iimit;

501
00:36:00,057 --> 00:36:01,183
Τι εννοείς;

502
00:36:01,759 --> 00:36:04,819
Θέλατε να χρησιμοποιήσετε μόνο μετρητά,
Έτσι, βάλατε το Iimit στα 500 $.

503
00:36:08,999 --> 00:36:10,125
έκανα;

504
00:36:13,270 --> 00:36:14,294
Παιδιά κοιμούνται;

505
00:36:16,240 --> 00:36:17,366
Πιθανώς;

506
00:36:24,048 --> 00:36:24,844
Περιμένετε!

507
00:36:26,050 --> 00:36:28,452
- Σταμάτα!
- Τι;

508
00:36:28,452 --> 00:36:29,783
- Κύριε.
- Τι;

509
00:36:29,887 --> 00:36:33,914
Γιατί είσαι
βγάζεις το παντελόνι σου;

510
00:36:34,224 --> 00:36:35,691
Δεν κοιμούνται τα παιδιά;

511
00:36:37,294 --> 00:36:38,522
Μάλλον όχι;

512
00:36:38,896 --> 00:36:40,295
Το είπες μόνος σου.

513
00:36:40,464 --> 00:36:41,598
Μάλλον όχι!

514
00:36:41,598 --> 00:36:44,465
Μην ουρλιάζεις!
Θα τους ξυπνήσεις!

515
00:36:44,868 --> 00:36:46,165
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

516
00:36:48,238 --> 00:36:49,102
Τι έχεις!

517
00:36:51,675 --> 00:36:52,937
Περιμένετε! Περιμένετε!

518
00:36:58,549 --> 00:37:00,451
Τι ήταν αυτό;!

519
00:37:00,451 --> 00:37:02,214
Είναι η «βρώμικη μέρα» μας!

520
00:37:03,387 --> 00:37:06,550
Βρώμικο τι;

521
00:37:06,890 --> 00:37:09,757
Όντας όλο ντροπαλός
μετά από 2 παιδιά;

522
00:37:09,860 --> 00:37:12,385
Αφού το ανέφερες,

523
00:37:12,496 --> 00:37:15,932
πώς θα μπορούσες να χτυπήσεις
ένα αθώο 1 8χρονο;!

524
00:37:16,033 --> 00:37:17,057
Τι;

525
00:37:17,267 --> 00:37:20,237
Προστασία Ανηλίκων Κατά
Νόμος 7 για τα σεξουαλικά εγκλήματα,

526
00:37:20,237 --> 00:37:23,107
Καταστατικός βιασμός του
Πράξη για ανηλίκους 1,

527
00:37:23,107 --> 00:37:26,043
Υπάρχει φυλάκιση για αυτούς
που απειλούν για σεξ,

528
00:37:26,043 --> 00:37:29,979
ή τουλάχιστον 5 ετών,
δεν το ήξερες;!

529
00:37:33,650 --> 00:37:35,914
Με τρομάζεις.

530
00:37:36,453 --> 00:37:37,977
είσαι ξεδιάντροπος,

531
00:37:38,288 --> 00:37:41,655
σαγήνευσες έναν έφηβο
και με εμβόλισε δύο φορές,

532
00:37:41,792 --> 00:37:46,695
ήταν αυτό το άθλιο διαμέρισμα
μέρος του μεγάλου σχεδίου σας;

533
00:37:46,797 --> 00:37:51,257
Μισώ τους ανεύθυνους άντρες
Σε συμπαθώ το χειρότερο!

534
00:37:51,568 --> 00:37:52,500
AIso,

535
00:37:53,737 --> 00:37:57,605
έκανε το όμορφο πρόσωπο σου
σε έκανε δημόσιο υπάλληλο;!

536
00:37:58,509 --> 00:38:04,175
Μισώ τους άντρες που
Iook Iike μαστροπός μπαμπά!

537
00:38:05,749 --> 00:38:09,082
Είσαι ειλικρινής;

538
00:38:09,453 --> 00:38:13,822
Ούτε καν σου αρέσει
πως βλεπω?

539
00:38:17,561 --> 00:38:18,595
Μαστρομπαμπά...

540
00:38:18,595 --> 00:38:22,827
Και ήρθα να σας το πω
πρέπει να κοιμόμαστε χωριστά.

541
00:38:23,801 --> 00:38:24,768
Παράμερα.

542
00:38:28,071 --> 00:38:29,038
Δώσε μου ένα μαξιλάρι.

543
00:38:29,306 --> 00:38:30,102
Μαξιλάρι!

544
00:38:33,544 --> 00:38:34,476
Περιμένετε!

545
00:38:59,970 --> 00:39:01,062
Μαστρομπαμπά...

546
00:39:34,872 --> 00:39:37,841
Είναι θυμωμένη μαζί μου;
Τι συμβαίνει με αυτήν;

547
00:39:38,876 --> 00:39:42,073
Υπάρχει λόγος για
εναλλαγή της διάθεσης μιας γυναίκας.

548
00:39:53,023 --> 00:39:54,149
Ερχομαι!

549
00:39:55,759 --> 00:39:57,351
Εξοικονόμηση πένας για μια Porsche;

550
00:39:58,862 --> 00:40:01,990
Με το να μην το αγοράζετε,
Μπορώ να πάρω επώνυμα κραγιόνια.

551
00:40:04,434 --> 00:40:07,164
Δώσε της χαρτιά διαζυγίου,
θα πάρεις τις απαντήσεις σου.

552
00:40:10,374 --> 00:40:11,500
χαρτιά διαζυγίου;

553
00:40:13,310 --> 00:40:16,143
Αν το πάρει απλά,
έχει άντρα.

554
00:40:16,380 --> 00:40:18,007
Ο πρώην μου το έκανε αυτό.

555
00:40:23,787 --> 00:40:25,152
Ορίστε, πάρτε αυτό.

556
00:40:26,790 --> 00:40:27,848
Αρχηγός!

557
00:40:29,059 --> 00:40:31,755
PIease πάρτε ένα Iook.

558
00:40:32,262 --> 00:40:33,194
Τι είναι αυτό;

559
00:40:33,297 --> 00:40:34,364
Το ανέφερα νωρίτερα.

560
00:40:34,364 --> 00:40:36,199
NOlSE BARRlER PLAN

561
00:40:36,199 --> 00:40:37,097
Αυτό πάλι;

562
00:40:37,167 --> 00:40:38,691
Θόρυβος του μετρό;

563
00:40:38,802 --> 00:40:40,437
Οι κάτοικοι είναι στα όπλα.

564
00:40:40,437 --> 00:40:43,540
Δεν έχω κανένα αντίκρισμα
μεγάλους προγραμματιστές.

565
00:40:43,540 --> 00:40:45,909
Αλλά τελείωσαν
2.000 νοικοκυριά.

566
00:40:45,909 --> 00:40:48,278
Ναι, είναι μόνο 2.000 νοικοκυριά.

567
00:40:48,278 --> 00:40:51,975
Έτσι, όπως έχει προγραμματιστεί, επικεντρωθείτε σε
έργο ανανέωσης πλάγιου πεζοδρομίου.

568
00:40:52,349 --> 00:40:53,680
Αλλά κύριε...

569
00:40:53,850 --> 00:40:56,720
Αντί να σπαταλάμε τον προϋπολογισμό,
γιατί όχι ένα ρεαλιστικό έργο...

570
00:40:56,720 --> 00:41:00,349
Αρκετά! Κάντε το
όταν γίνεις αρχηγός.

571
00:41:00,624 --> 00:41:04,185
Μέχρι τότε,
απλά κάνε αυτό που σου λέω.

572
00:41:10,133 --> 00:41:12,135
- Είναι τόσο μεγάλο!
- Δείξτε νόστιμο!

573
00:41:12,135 --> 00:41:13,500
Μυρίζει και ωραία!

574
00:41:13,837 --> 00:41:16,707
Δοκιμάστε μερικά,
είναι τώρα ή ποτέ.

575
00:41:16,707 --> 00:41:18,140
- Συνέχισε.
- Δοκιμάστε το.

576
00:41:18,275 --> 00:41:20,110
- Ευχαριστώ!
- Τόσο καλά!

577
00:41:20,110 --> 00:41:22,746
Yeon-woo, πήγες στην κλινική;

578
00:41:22,746 --> 00:41:23,770
Ω ναι.

579
00:41:24,481 --> 00:41:25,641
CIinic;

580
00:41:25,916 --> 00:41:28,885
Ξέρεις,
το τρίτο σας παιδί.

581
00:41:30,287 --> 00:41:32,983
Τι λες;!

582
00:41:34,124 --> 00:41:37,394
Ο γάμος σας είναι θέμα συζήτησης.

583
00:41:37,394 --> 00:41:38,827
Καλό είναι να το κάνεις τακτικά.

584
00:41:39,463 --> 00:41:42,364
Νόμιζα ότι θα ήταν γάμος
Πενήντα Αποχρώσεις του Γκρι

585
00:41:42,532 --> 00:41:43,556
αλλά είναι περισσότερο όπως το Twilight.

586
00:41:43,900 --> 00:41:45,891
- Είμαι καλόγρια.
- Είμαστε αδέρφια.

587
00:41:47,471 --> 00:41:49,905
- Η πίστη είναι το μόνο που έχουμε.
- Το καλύτερο είδος.

588
00:41:50,407 --> 00:41:53,433
- Ω ναι, αιτήματα.
- Σωστά.

589
00:41:54,711 --> 00:41:56,580
- Διαμερίσματα 2 και 5.
- Κατάλαβα.

590
00:41:56,580 --> 00:41:57,911
Εδώ, 6.

591
00:41:58,215 --> 00:42:00,979
Δεν το υπέγραψες εδώ.

592
00:42:01,551 --> 00:42:02,609
Τι είναι αυτό;

593
00:42:02,719 --> 00:42:05,122
Γειτονική ζώνη είναι
για ανάπλαση.

594
00:42:05,122 --> 00:42:07,590
Είμαστε στην ίδια περιοχή,
άρα πρέπει να τα υποβάλουμε.

595
00:42:15,232 --> 00:42:18,963
Αίτηση κατά
ανεβάζετε την ημερομηνία έναρξης του redev;

596
00:42:21,171 --> 00:42:25,505
Ξεπερνάμε το έδαφος σε 5 χρόνια,
Θα ήθελα να το προωθήσω.

597
00:42:35,585 --> 00:42:38,645
Ο κωδικός μου δεν άλλαξε.

598
00:42:43,193 --> 00:42:47,926
Αυτό είναι το σπίτι μου,
αλλά γιατί είμαι τόσο νευρικός;

599
00:42:51,668 --> 00:42:52,635
γραφειοκρατία...

600
00:43:03,380 --> 00:43:04,608
Εντάξει.

601
00:43:10,587 --> 00:43:13,522
Αυτή είναι η μαμά του Χάνεουλ;

602
00:43:16,026 --> 00:43:17,152
Τόσο ξεκάθαρα.

603
00:43:21,064 --> 00:43:22,497
Ω ναι!

604
00:43:42,185 --> 00:43:43,413
Το παιχνίδι τελείωσε.

605
00:43:58,001 --> 00:43:59,593
Πώς ήθελες να πληρώσεις;

606
00:44:00,704 --> 00:44:02,171
Ενιαία πληρωμή.

607
00:44:02,405 --> 00:44:04,396
Το σύνολο ανέρχεται σε 3,1 00 $.

608
00:44:06,877 --> 00:44:08,606
Ούτε μια λίγη νέα προϊόντα.

609
00:44:09,379 --> 00:44:11,745
Κυρία, την υπογραφή σας παρακαλώ;

610
00:44:17,387 --> 00:44:18,979
LEE YEON-WOO

611
00:44:25,128 --> 00:44:27,892
Αν το φας με ψωμί,
είναι τόσο καλό.

612
00:44:29,132 --> 00:44:30,531
Συγνώμη.

613
00:44:32,235 --> 00:44:35,068
Είσαι η KIM Haneul, σωστά;

614
00:44:35,906 --> 00:44:36,668
Ναί.

615
00:44:36,773 --> 00:44:38,866
Πρέπει να είμαστε φίλοι.

616
00:44:39,209 --> 00:44:42,007
Φυσικά.

617
00:44:42,212 --> 00:44:43,611
Εντάξει, να περάσεις καλά.

618
00:44:44,347 --> 00:44:44,981
Ποιος είναι;

619
00:44:44,981 --> 00:44:48,712
Την είδα τις προάλλες,
ήταν χαριτωμένη.

620
00:44:55,192 --> 00:44:58,127
Είναι εντάξει,
οι μαμάδες είναι έτσι.

621
00:44:58,228 --> 00:44:59,320
Πραγματικά;

622
00:44:59,696 --> 00:45:01,391
Και η μαμά σου;

623
00:45:01,698 --> 00:45:05,031
Το είχε η μαμά μου,
αλλά τώρα είναι καλύτερα.

624
00:45:05,168 --> 00:45:07,762
Πάρε τη μαμά σου
στο νοσοκομείο.

625
00:45:08,972 --> 00:45:10,405
Τι είναι άρρωστη;

626
00:45:10,640 --> 00:45:14,701
Λέγεται εμμηνόπαυση,
όλες οι μαμάδες το καταλαβαίνουν.

627
00:45:14,945 --> 00:45:16,071
Εμμηνόπαυση;

628
00:45:16,580 --> 00:45:17,774
Γεια σου παιδάκι.

629
00:45:19,749 --> 00:45:20,841
Εδώ μόνος;

630
00:45:20,951 --> 00:45:22,851
Μπορώ να πάρω χάπια εμμηνόπαυσης;

631
00:45:23,019 --> 00:45:23,883
Τι;

632
00:45:23,987 --> 00:45:28,014
Το έχει η μαμά μου,
Χρειάζομαι μερικά χάπια.

633
00:45:34,364 --> 00:45:35,695
Περίμενε εδώ.

634
00:45:40,704 --> 00:45:41,738
Ορίστε.

635
00:45:41,738 --> 00:45:43,968
Κράτα αυτό μυστικό.

636
00:45:44,074 --> 00:45:46,474
Απλώς πείτε "έχετε βιταμίνες",
εντάξει;

637
00:45:46,576 --> 00:45:47,543
Καλά.

638
00:45:52,215 --> 00:45:54,513
Τρώγοντας σαν αυτό
είναι το ελάχιστο.

639
00:45:55,118 --> 00:45:56,244
Αγία αγελάδα!

640
00:45:57,187 --> 00:45:58,176
Τι;

641
00:45:58,622 --> 00:45:59,782
Να έχετε βιταμίνες.

642
00:45:59,956 --> 00:46:01,150
Είναι για μένα;

643
00:46:02,792 --> 00:46:04,294
Δεν μου αρέσουν τα ξινά.

644
00:46:04,294 --> 00:46:05,488
Βιασύνη.

645
00:46:09,666 --> 00:46:11,190
- Τώρα;
- Ναι.

646
00:46:22,812 --> 00:46:23,801
Τόσο ξινό!

647
00:46:33,423 --> 00:46:34,981
Αντιπαθώ το αγόρι τον Ιαστό.

648
00:47:07,324 --> 00:47:08,382
Πρέπει να μιλήσουμε.

649
00:47:09,392 --> 00:47:10,324
Τώρα!

650
00:47:13,229 --> 00:47:14,355
Συνέχισε τότε.

651
00:47:14,464 --> 00:47:16,056
Έχω δείπνο να ετοιμάσω.

652
00:47:18,535 --> 00:47:19,436
PIease κάτσε.

653
00:47:19,436 --> 00:47:21,404
Προτιμώ να στέκομαι.

654
00:47:24,607 --> 00:47:26,973
Έχω σκεφτεί
για την κουβέντα μας όλη μέρα.

655
00:47:27,077 --> 00:47:29,068
-Μα γλυκιά μου...
- Περίμενε!

656
00:47:30,413 --> 00:47:33,348
Θα μπορούσατε να με καλέσετε
με το όνομά μου παρακαλώ;

657
00:47:33,783 --> 00:47:35,114
- Το όνομά σου;
- Ναι.

658
00:47:35,218 --> 00:47:39,587
Έχω ένα ωραίο όνομα,
Ποτέ δεν μου άρεσε ονόματα κατοικίδιων.

659
00:47:42,359 --> 00:47:43,587
Εντάξει, γλυκιά μου...

660
00:47:45,061 --> 00:47:46,187
LEE Yeon-woo.

661
00:47:46,996 --> 00:47:51,797
Ομολογώ ότι δεν ήταν εύκολο
με παντρεύτηκε ως έφηβο.

662
00:47:52,469 --> 00:47:53,663
Αλλά είσαι...

663
00:47:56,639 --> 00:47:58,903
αυτός που με χτύπησε!

664
00:48:00,243 --> 00:48:02,837
Με κυνήγησες
Σαν horndog!

665
00:48:03,113 --> 00:48:06,048
Ήσουν παντού πάνω μου
γιατί μου άρεσε αυτό το μοντέλο!

666
00:48:06,149 --> 00:48:07,411
Παρενόχληση ανηλίκου;

667
00:48:08,518 --> 00:48:11,282
Περίμενε, δώσε μου ένα λεπτό.

668
00:48:13,156 --> 00:48:16,683
Και αρχίσαμε να βγαίνουμε
μετά την αποφοίτησή σου!

669
00:48:16,793 --> 00:48:18,351
Γιατί λοιπόν η αφέλεια;

670
00:48:19,929 --> 00:48:21,294
Αυτό είναι όλο;

671
00:48:22,432 --> 00:48:25,697
Και δεν είμαι
ένας ανεύθυνος άνθρωπος.

672
00:48:26,069 --> 00:48:30,096
Προσπαθώ τόσο πολύ
κρατώ την οικογένειά μου ευτυχισμένη.

673
00:48:31,975 --> 00:48:33,306
Εντάξει, εντάξει!

674
00:48:33,610 --> 00:48:36,379
Αν πραγματικά μισείς
Μου αρέσει αυτό,

675
00:48:36,379 --> 00:48:37,846
Δεν θα σε κρατήσω πίσω!

676
00:48:37,947 --> 00:48:39,574
Εδώ, εδώ!

677
00:48:53,763 --> 00:48:54,821
Γαμώτο...

678
00:49:01,871 --> 00:49:03,862
ΔΗΛΩΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

679
00:49:04,240 --> 00:49:06,902
Θα μείνεις χήρος σύντομα.

680
00:49:11,347 --> 00:49:15,215
Έτσι τον χτύπησα,
ήμουν εγώ.

681
00:49:16,853 --> 00:49:18,184
Όχι κουλ.

682
00:49:19,022 --> 00:49:21,149
Τόσο πεινασμένος,
δώσε μου φαγητό.

683
00:49:23,493 --> 00:49:25,552
Ούτε καν
χαιρετίζω έναν ενήλικα;

684
00:49:25,662 --> 00:49:28,927
Μη με γκρινιάζεις,
κάνεις PMS;

685
00:49:30,467 --> 00:49:31,491
Τι;!

686
00:49:32,635 --> 00:49:33,624
Μέλι!

687
00:49:34,771 --> 00:49:36,500
Τι είναι αυτό;

688
00:49:36,706 --> 00:49:38,908
-Τι είναι όλα αυτά;
- Αγοράσατε ρούχα;

689
00:49:38,908 --> 00:49:40,876
Δείτε την τιμή!

690
00:49:41,010 --> 00:49:43,012
$2,1 50 για ένα παλτό;!

691
00:49:43,012 --> 00:49:47,415
Και αυτό το κοστούμι είναι πάνω από $900,
εξήγησε τον εαυτό σου!

692
00:49:48,184 --> 00:49:49,879
Είσαι τρελός;!

693
00:49:50,420 --> 00:49:52,922
Το αγόρασα με τα λεφτά μου.

694
00:49:52,922 --> 00:49:55,618
Δεν είναι όπως
βοηθήσατε να το πληρώσετε!

695
00:49:57,227 --> 00:49:58,922
Είπες απλώς «τα λεφτά μου»;

696
00:50:00,330 --> 00:50:02,594
Κάποιος πρέπει να έχει μια λογική ζωή.

697
00:50:02,899 --> 00:50:05,231
Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι.

698
00:50:05,502 --> 00:50:06,662
Λογικός;

699
00:50:10,340 --> 00:50:11,364
Ας μιλήσουμε Ιάτερ.

700
00:50:12,375 --> 00:50:13,433
Ποιος είναι;

701
00:50:16,212 --> 00:50:17,839
Είναι εδώ η κυρία LEE Yeon-woo;

702
00:50:17,947 --> 00:50:21,644
Ναι, είναι η γυναίκα μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

703
00:50:22,185 --> 00:50:25,416
Άκου φίλε μου
Δώσε το σε μένα!

704
00:50:25,522 --> 00:50:29,515
Η κα KANG βρίσκεται σε κώμα
μετά από ατύχημα.

705
00:50:29,692 --> 00:50:30,920
Απλώς φήμη.

706
00:50:31,561 --> 00:50:32,960
Που το έκλεψες;

707
00:50:33,796 --> 00:50:35,286
Ανάθεμα!

708
00:50:36,132 --> 00:50:38,123
Τι εννοείς κλέβω;!

709
00:50:38,601 --> 00:50:42,305
Μια ηλικιωμένη γυναίκα με κρούστα όπως αυτή,

710
00:50:42,305 --> 00:50:46,935
δεν μπορεί να γίνει λάθος για τα περισσότερα
σεβαστός Iawyer στην πόλη.

711
00:50:47,043 --> 00:50:48,101
Ένα παλιό...

712
00:50:49,746 --> 00:50:51,680
κρούστα γυναίκα;

713
00:50:51,781 --> 00:50:54,017
Αυτό είναι δυσφήμιση χαρακτήρα!

714
00:50:54,017 --> 00:50:55,416
Αγάπη μου, σήκω.

715
00:50:55,852 --> 00:50:57,253
- Πάμε σπίτι.
- Τι;

716
00:50:57,253 --> 00:50:58,515
Δεν πας πουθενά!

717
00:50:59,756 --> 00:51:01,053
Κάτσε πίσω.

718
00:51:04,093 --> 00:51:05,025
Ακούω.

719
00:51:06,195 --> 00:51:10,325
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε την υπόθεση,
να μην κατηγορηθεί.

720
00:51:10,433 --> 00:51:13,231
«Κώδικας Καθηκόντων Αξιωματικού
Πράξη 3, παράγραφος 2,

721
00:51:13,503 --> 00:51:18,304
«όταν γίνεται μια ανάκριση
μέρος μιας έρευνας,

722
00:51:18,408 --> 00:51:23,580
«ο κατηγορούμενος πρέπει οικειοθελώς
συνεργαστείτε για να είναι αντικειμενικό».

723
00:51:23,580 --> 00:51:26,447
Συνοδευτήκαμε εθελοντικά
εσύ στο σταθμό,

724
00:51:26,583 --> 00:51:29,552
και λόγω της αδυναμίας σου,
η ερωτηση τελειωσε,

725
00:51:29,552 --> 00:51:32,521
έτσι θα κατευθυνθούμε οικειοθελώς στο σπίτι.

726
00:51:33,056 --> 00:51:34,489
Έχετε αντίρρηση;

727
00:51:36,926 --> 00:51:39,121
- Όχι, κύριε.
- Σωστά;

728
00:51:41,397 --> 00:51:42,421
Και εγω...

729
00:51:44,467 --> 00:51:46,162
πήγε σχολείο με...

730
00:51:47,637 --> 00:51:49,264
- Κυρία ΚΑΝΓΚ.
- Τι;

731
00:51:50,373 --> 00:51:53,501
Είμαι Seoul U, Νομική Σχολή
τάξη '99.

732
00:51:56,145 --> 00:51:57,737
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ

733
00:52:00,483 --> 00:52:02,178
Εγκατέλειψε...

734
00:52:03,486 --> 00:52:04,646
μετά από 2 χρόνια.

735
00:52:05,622 --> 00:52:08,758
Φάγαμε δείπνο γιατί
είμαστε πολύ κοντά,

736
00:52:08,758 --> 00:52:10,953
και πρέπει να το έκανε
της γλίστρησε την κάρτα

737
00:52:11,461 --> 00:52:13,452
αφού άκουσε για
τα δεινά μας.

738
00:52:13,663 --> 00:52:14,994
Συνεχίστε, πες τους.

739
00:52:17,834 --> 00:52:18,926
Έχει δίκιο.

740
00:52:20,870 --> 00:52:21,837
Τώρα,

741
00:52:23,606 --> 00:52:24,834
συγγνώμη σας παρακαλώ.

742
00:52:25,108 --> 00:52:26,575
Τι; Απολογία;

743
00:52:26,976 --> 00:52:30,139
Για να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου
μια ηλικιωμένη γυναίκα με κρούστα.

744
00:52:30,413 --> 00:52:32,711
της έκανες λάθος,
οπότε είναι δίκαιο.

745
00:52:33,449 --> 00:52:34,916
Ανήκει σε αυτό.

746
00:52:35,752 --> 00:52:36,980
Λυπάμαι, κυρία.

747
00:52:38,087 --> 00:52:39,452
Κάναμε λάθος.

748
00:52:40,023 --> 00:52:43,424
Εντάξει, πρόσεχε από εδώ και πέρα.

749
00:52:45,828 --> 00:52:46,988
Μπορείς να φύγεις.

750
00:52:54,504 --> 00:52:56,665
Δεν ήξερα
ήταν ο μικρός μου...

751
00:52:57,407 --> 00:53:01,605
Γιατί εγκατέλειψε το σχολείο Iaw
να είσαι μικροϋπάλληλος;

752
00:53:05,214 --> 00:53:09,514
Δεν μπορώ να πιστέψω
Έχω περιοριστεί σε αυτό.

753
00:53:10,787 --> 00:53:11,776
Αγία αγελάδα!

754
00:53:15,058 --> 00:53:16,286
Γιατί το έκανες;

755
00:53:18,094 --> 00:53:20,460
Δεν είναι αυτό που φαίνεται!

756
00:53:20,763 --> 00:53:22,162
Είναι παρεξήγηση!

757
00:53:28,271 --> 00:53:29,295
Και...

758
00:53:30,473 --> 00:53:32,634
Δεν είμαι ο τύπος που
το κάνει αυτό, αλλά...

759
00:53:32,842 --> 00:53:33,774
εσύ...

760
00:53:37,847 --> 00:53:39,716
έχεις άλλον άντρα;

761
00:53:39,716 --> 00:53:42,207
Ανθρωπος; Πραγματικά;

762
00:53:43,052 --> 00:53:46,146
Τι με παίρνετε!

763
00:53:46,956 --> 00:53:48,218
Αρκετά καλό για μένα.

764
00:53:53,930 --> 00:53:55,557
Γιατί σε εμπιστεύομαι.

765
00:54:05,241 --> 00:54:08,836
Τι ακριβώς συνέβη;

766
00:54:29,065 --> 00:54:30,623
Είμαι πραγματικά έκπληκτος.

767
00:54:31,067 --> 00:54:32,159
Αγία αγελάδα!

768
00:54:37,306 --> 00:54:41,470
Σε μόλις 44 ώρες, 14 λεπτά
και 28 δευτερόλεπτα από την αναγέννηση,

769
00:54:41,611 --> 00:54:43,340
έλαβες χαρτιά διαζυγίου,

770
00:54:43,446 --> 00:54:46,643
έκλεψε μια πιστωτική κάρτα και
κατέληξε στο αστυνομικό τμήμα.

771
00:54:47,250 --> 00:54:48,649
Το θέμα είναι...

772
00:54:49,385 --> 00:54:53,481
Αν ο στόχος σας ήταν να ανατρέψετε την ισορροπία
αυτού του κόσμου, τότε συγχαρητήρια.

773
00:54:54,090 --> 00:54:57,491
Κάντε καλό με
ο άντρας σου αμέσως.

774
00:54:59,462 --> 00:55:05,423
Δεν επικοινωνώ
καλά με τους άντρες γενικά...

775
00:55:10,940 --> 00:55:15,377
Εκεί πάνω, έχω πολλά
υποψηφίους αντικατάστασης.

776
00:55:20,383 --> 00:55:23,045
Αλήθεια τα έκλεψε η μαμά;

777
00:55:24,487 --> 00:55:25,788
Φυσικά και όχι!

778
00:55:25,788 --> 00:55:29,280
Οι μπάτσοι ήταν
ικετεύοντας για συγχώρεση!

779
00:55:29,692 --> 00:55:33,685
Δικαίωμα; Η μαμά ήταν περίεργη,
αλλά δεν θα έκλεβε ποτέ.

780
00:55:33,796 --> 00:55:35,263
Διάολε όχι!

781
00:55:38,000 --> 00:55:38,989
Μέλι.

782
00:55:43,406 --> 00:55:45,567
Δώσε το,
Θα τα επιστρέψω.

783
00:55:46,242 --> 00:55:47,402
Απλά κρατήστε το.

784
00:55:48,144 --> 00:55:50,112
Τι; Είσαι τρελός;

785
00:55:50,213 --> 00:55:51,339
Ηρεμήστε.

786
00:55:51,681 --> 00:55:54,081
Κράτα το,
Θα το φροντίσω.

787
00:55:54,450 --> 00:55:57,146
Όχι, θα φορέσω ό,τι είναι
Τριγύρω.

788
00:55:57,453 --> 00:55:59,216
Κάνε αυτό που σου λέω!

789
00:55:59,689 --> 00:56:02,715
Δεν θέλω να λένε άλλοι
το κορίτσι μου Iooks crusty.

790
00:56:05,561 --> 00:56:06,926
«Κορίτσι μου»;

791
00:56:06,996 --> 00:56:09,760
Φυσικά, είσαι εσύ
κάποιου άλλου;

792
00:56:14,170 --> 00:56:16,400
ΜΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ
ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ!

793
00:56:16,606 --> 00:56:17,766
Πάρτε ένα το καθένα.

794
00:56:18,774 --> 00:56:20,537
Αγοράζετε;

795
00:56:20,943 --> 00:56:22,604
Τι σε έχει πιάσει;

796
00:56:25,815 --> 00:56:28,648
Είπαν ανάπλαση
θα ήταν σε 5 χρόνια,

797
00:56:28,851 --> 00:56:32,188
αλλά αν ξεκινήσουν σε 3,
που πάμε;

798
00:56:32,188 --> 00:56:33,678
ξέρω.

799
00:56:33,923 --> 00:56:34,457
ΠΡΟΣ: HK CONSTRUClTON...

800
00:56:34,457 --> 00:56:38,018
ΠΡΟΣ: HK CONSTRUClTON...
Ναι, η κα KANG με εμπιστεύτηκε
πριν πάθει ατύχημα.

801
00:56:39,228 --> 00:56:41,753
Ναι, είμαι ο αξιωματικός διευθυντής της.

802
00:56:42,265 --> 00:56:44,358
Μίλησα με τους κατοίκους
στο τηλέφωνο,

803
00:56:44,500 --> 00:56:47,663
και είναι πρόθυμοι να δεχτούν,
εάν η αποζημίωση είναι επαρκής.

804
00:56:48,337 --> 00:56:49,770
ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗΣ ΖΩΝΗΣ

805
00:56:56,746 --> 00:56:57,713
Γαμώτο!

806
00:57:16,499 --> 00:57:19,229
Έκανε τόσα πολλά
για τόσο λίγο.

807
00:57:20,336 --> 00:57:23,169
Ακόμα και το δώρο στον φύλακα
με τζίνσενγκ.

808
00:57:27,543 --> 00:57:28,942
Αγία αγελάδα!

809
00:57:32,415 --> 00:57:35,578
Ω ναι, έπρεπε να το κάνω
να σε πάρει.

810
00:57:36,218 --> 00:57:37,310
Πώς βρέθηκες εδώ;

811
00:57:37,586 --> 00:57:40,282
Η μαμά του Ji-woo είπε,

812
00:57:40,623 --> 00:57:43,888
"Μαζέψτε τα κακά σας!"

813
00:57:44,226 --> 00:57:45,989
τέλος μηνύματος.

814
00:57:52,435 --> 00:57:53,493
Βιταμίνη.

815
00:57:54,303 --> 00:57:55,565
- Πάλι;
- Ναι.

816
00:57:55,638 --> 00:57:56,798
Προχωρώ.

817
00:57:57,106 --> 00:57:58,835
Είναι πραγματικά ξινό.

818
00:57:58,975 --> 00:58:00,875
Πρέπει ακόμα να το πάρεις.

819
00:58:03,045 --> 00:58:04,376
Δεν το πιστεύω...

820
00:58:12,421 --> 00:58:13,410
Τόσο ξινό!

821
00:58:17,693 --> 00:58:19,957
Τι συμβαίνει με τις βιταμίνες;

822
00:58:21,397 --> 00:58:23,490
- Μπαμπά!
- Αγόρι μου!

823
00:58:23,933 --> 00:58:24,865
Χάρου!

824
00:58:28,037 --> 00:58:29,402
Είχατε μια καλή μέρα;

825
00:58:29,472 --> 00:58:31,804
- Ναι.
- Ετοιμαστείτε για δείπνο.

826
00:58:35,678 --> 00:58:36,610
Είμαι σπίτι.

827
00:58:41,150 --> 00:58:44,017
Έκανες προπόνηση;
Γιατί σου κόβεται η ανάσα;

828
00:58:44,253 --> 00:58:47,120
Ξέρεις, μια μικρή άσκηση.

829
00:58:49,825 --> 00:58:54,592
Αύριο το γκαλά του περιφερειακού γραφείου,

830
00:58:54,864 --> 00:58:55,762
μπορείς να τα καταφέρεις;

831
00:58:55,931 --> 00:58:57,728
Είναι λίγο...

832
00:59:00,803 --> 00:59:03,305
Λοιπόν, αν σε κάνει
άβολα...

833
00:59:03,305 --> 00:59:04,932
Μπορώ να πάω μόνος.

834
00:59:06,809 --> 00:59:10,006
Κάντε καλό με
ο άντρας σου αμέσως

835
00:59:12,081 --> 00:59:14,481
θα πάω!

836
00:59:15,718 --> 00:59:16,776
Θα πάω μαζί σου.

837
00:59:20,456 --> 00:59:21,787
Αυτό θα με έκανε χαρούμενο.

838
00:59:23,559 --> 00:59:24,753
Θα πάω να πλυθώ.

839
00:59:32,134 --> 00:59:35,262
ΔΗΜΟΣΙΟ ΕΡΓΟ ΕΠΙΛΟΓΗ GALA

840
00:59:54,223 --> 00:59:55,212
Αγάπη μου...

841
00:59:56,926 --> 00:59:59,622
Δεν είναι καλό;

842
01:00:00,529 --> 01:00:02,793
είναι υπέροχο,
πραγματικά όμορφο.

843
01:00:03,432 --> 01:00:05,696
Μόλις τραυλίσατε;

844
01:00:05,801 --> 01:00:07,860
Τόσο όμορφα!
Έμεινα άναυδος!

845
01:00:08,404 --> 01:00:09,871
Πάμε μέσα.

846
01:00:10,172 --> 01:00:11,104
Βιάσου, βιάσου.

847
01:00:26,755 --> 01:00:27,380
Περίμενε...

848
01:00:27,490 --> 01:00:28,616
καλησπέρα!

849
01:00:30,493 --> 01:00:31,960
Είμαι ο KIM Sung-hwan
της πόλης PIanning.

850
01:00:34,563 --> 01:00:36,793
Ο όμορφος υπάλληλος της περιοχής μας.

851
01:00:37,032 --> 01:00:38,465
Αυτός είναι ο αρχηγός του θαλάμου.

852
01:00:39,034 --> 01:00:40,467
Γεια σας, είμαι δικηγόρος LEE...

853
01:00:44,640 --> 01:00:46,039
Είμαι η γυναίκα του KIM Yeon-woo.

854
01:00:50,412 --> 01:00:54,746
Έλεγξα τον προϋπολογισμό,
και ήταν πολύ καλό.

855
01:00:55,484 --> 01:00:58,009
Δούλεψε τόσο σκληρά για αυτό.

856
01:00:59,488 --> 01:01:01,581
- Ο προϋπολογισμός είναι καλός...
- Ναι, κύριε.

857
01:01:02,024 --> 01:01:07,485
Κρίμα όμως που δεν υπήρχαν
τυχόν νέα έργα.

858
01:01:07,630 --> 01:01:08,619
βλέπω.

859
01:01:09,064 --> 01:01:12,727
Οπότε πρότεινα το μετρό
φράγματα θορύβου στην περιοχή 1.

860
01:01:12,835 --> 01:01:15,463
Η κατοικημένη περιοχή;

861
01:01:16,172 --> 01:01:18,741
Δεν είναι αυτή η περιοχή
για ανακατασκευή;

862
01:01:18,741 --> 01:01:20,309
Δεν έχει οριστικοποιηθεί ακόμα.

863
01:01:20,309 --> 01:01:24,847
Το έχω ασχοληθεί και
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν είναι επείγον.

864
01:01:24,847 --> 01:01:27,975
Αυτό που επείγει είναι
το πεζοδρόμιο στην περιοχή 5.

865
01:01:28,083 --> 01:01:30,186
Για τη δημιουργία μιας αισθητικής περιοχής.

866
01:01:30,186 --> 01:01:32,984
Αντί για πεζοδρόμια,
τα ηχοφράγματα είναι...

867
01:01:33,122 --> 01:01:35,191
Αρχηγός θαλάμου, με αυτόν τον τρόπο παρακαλώ.

868
01:01:35,191 --> 01:01:37,284
Το δείπνο ετοιμάζεται εκεί.

869
01:01:37,493 --> 01:01:38,721
Θα συμμετάσχετε μαζί μας;

870
01:01:39,361 --> 01:01:41,056
Και η κυρία ΚΙΜ επίσης.

871
01:01:41,330 --> 01:01:42,729
Και αυτός;

872
01:01:42,965 --> 01:01:44,193
Φυσικά.

873
01:01:45,501 --> 01:01:46,490
Προχωρήστε.

874
01:01:53,409 --> 01:01:54,205
Εμείς;

875
01:02:01,517 --> 01:02:04,611
Αρχηγός θαλάμου, δεν είναι υπέροχο το φαγητό;

876
01:02:05,254 --> 01:02:08,155
Πράγματι, είναι υπέροχο.

877
01:02:08,424 --> 01:02:09,891
Το διάλεξα μόνος μου,

878
01:02:09,992 --> 01:02:12,859
αφού οι γευστικοί σας κάλυκες
είναι πολύ υψηλής ποιότητας.

879
01:02:13,829 --> 01:02:16,457
Το κουστούμι σου είναι επίσης φανταστικό.

880
01:02:16,899 --> 01:02:18,526
Ευχαριστώ πολύ.

881
01:02:20,402 --> 01:02:21,596
Αρχηγός θαλάμου!

882
01:02:23,038 --> 01:02:24,562
Έχω μια ερώτηση.

883
01:02:29,945 --> 01:02:33,642
Τι θα μπορούσες να είσαι
περίεργος για;

884
01:02:34,016 --> 01:02:36,814
Νιώστε ελεύθεροι να
πείτε τη γνώμη σας.

885
01:02:37,152 --> 01:02:40,053
Γιατί αντικαθίστανται τα πεζοδρόμια
τόσο συχνά;

886
01:02:40,256 --> 01:02:43,157
Αξιοπρεπή πεζοδρόμια είναι
αντικαθίσταται συνεχώς.

887
01:02:43,325 --> 01:02:48,388
Δεν θα εξοικονομήσει χρήματα η πόλη
επισκευή κατεστραμμένων τμημάτων;

888
01:02:49,431 --> 01:02:52,701
Τα μοντέρνα σχέδια είναι
αλλάζει συνεχώς...

889
01:02:52,701 --> 01:02:54,225
Είναι ακόμα συγκεκριμένο.

890
01:02:54,336 --> 01:02:56,634
Δεν επηρεάζει πολύ την καθημερινή ζωή.

891
01:02:57,439 --> 01:02:58,307
Τι έχεις;

892
01:02:58,307 --> 01:03:01,877
Πρέπει να σας ενδιαφέρει
η αντρική μας δουλειά.

893
01:03:01,877 --> 01:03:04,641
Ναι, πραγματικά το κάνω.

894
01:03:05,047 --> 01:03:07,174
Είστε από τον Ιαιώνα;

895
01:03:11,053 --> 01:03:12,418
Έχει μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ...

896
01:03:12,821 --> 01:03:13,981
Yeon-woo, παρακαλώ...

897
01:03:14,123 --> 01:03:16,250
Άσε με, άσε με!

898
01:03:16,358 --> 01:03:20,522
Τότε ποιο έργο θα
επηρεάζουν καθημερινά Iives;

899
01:03:21,297 --> 01:03:24,858
Δεν το λέω γιατί
είναι ιδέα του άντρα μου,

900
01:03:24,933 --> 01:03:28,801
αλλά υψώνοντας φράγματα θορύβου
είναι μια καλή ιδέα.

901
01:03:28,871 --> 01:03:29,895
Κυρία.

902
01:03:30,572 --> 01:03:34,343
Η χάραξη πολιτικής δεν είναι η ίδια
παίζοντας Monopoly.

903
01:03:34,343 --> 01:03:36,903
Τα εμπόδια δεν θα σημαίνουν
πολλά για σένα.

904
01:03:37,012 --> 01:03:40,182
Θα αναπτυχθεί εκ νέου,
και όχι πολλά σπίτια.

905
01:03:40,182 --> 01:03:41,843
PIease stop.

906
01:03:42,284 --> 01:03:46,653
Αλλά είναι κάτοικοι αυτής της ζώνης,
έχουν το δικαίωμα να ακουστούν.

907
01:03:46,755 --> 01:03:51,556
Κάθε πολίτης έχει δικαίωμα
Είμαι εν ειρήνη, όπως γράφεται στο Iaw...

908
01:03:54,163 --> 01:03:57,189
Δεν το έμαθες
στο δημοτικό;

909
01:03:59,301 --> 01:04:00,700
Ναι, φυσικά και το κάναμε.

910
01:04:02,371 --> 01:04:05,107
Πόσο καιρό μέχρι την ανάπλαση;

911
01:04:05,107 --> 01:04:07,376
Ήταν αρχικά 5 χρόνια από τώρα,

912
01:04:07,376 --> 01:04:10,174
αλλά ο Iawyer τους
ανέβασε την ημερομηνία,

913
01:04:10,479 --> 01:04:12,674
και έλαβε τη συγκατάθεση
από τους κατοίκους,

914
01:04:12,781 --> 01:04:14,942
οπότε θα είναι σε 3 χρόνια.

915
01:04:17,486 --> 01:04:20,148
Τέλος πάντων, θα συζητήσουμε
τα εμπόδια αύριο.

916
01:04:20,255 --> 01:04:21,187
Αύριο;

917
01:04:21,990 --> 01:04:23,252
Ναι, φυσικά.

918
01:04:36,972 --> 01:04:38,166
Αμολάω!

919
01:04:38,540 --> 01:04:40,098
Τι συμβαίνει!

920
01:04:40,476 --> 01:04:41,534
Είσαι τρελός;

921
01:04:41,744 --> 01:04:45,145
Απλά ευχαριστήστε με,
Τον εκδικήθηκα για σένα!

922
01:04:45,247 --> 01:04:47,875
Εκδίκηση; Τι εκδίκηση;

923
01:04:48,250 --> 01:04:51,487
Ο κύριος CHOI εξακολουθεί να είναι το αφεντικό μου,
δεν μπορείς να τον πατήσεις παντού!

924
01:04:51,487 --> 01:04:54,923
Πόσο απρόσεκτο,
Πάλεψα πολύ για σένα!

925
01:04:55,357 --> 01:04:57,559
Ποιος σε ρώτησε;
Είσαι μαχητής;

926
01:04:57,559 --> 01:04:59,151
Τότε γιατί να με φέρεις εδώ;!

927
01:05:00,796 --> 01:05:03,287
Ήθελα να σε κεράσω
σε ένα φανταχτερό δείπνο!

928
01:05:05,134 --> 01:05:06,624
σε βρήκα.

929
01:05:10,305 --> 01:05:13,968
Έτσι πήρες τη γυναίκα σου
για να βοηθήσεις την σταυροφορία σου;

930
01:05:14,109 --> 01:05:17,078
Σταυροφορία;
Είναι δικαίωμα όλων!

931
01:05:17,212 --> 01:05:17,846
Κάτσε ήσυχα.

932
01:05:17,846 --> 01:05:19,711
Κύριε CHOI, σωστά;

933
01:05:19,915 --> 01:05:24,586
Εφόσον είσαι τόσο κολλημένος στα πεζοδρόμια,
πρέπει να σε έχουν πειράξει σκληρά.

934
01:05:24,586 --> 01:05:26,019
Τι; Πώς τολμάς…

935
01:05:26,121 --> 01:05:27,679
- Άσε με!
- Καληνύχτα.

936
01:05:27,990 --> 01:05:29,184
Αμολάω!

937
01:05:29,358 --> 01:05:33,522
Και το κάθαρμα και
η σκύλα τάξη Iack.

938
01:05:34,897 --> 01:05:36,296
Απλώς θα το πάρεις;

939
01:05:36,732 --> 01:05:38,666
Πρόσεχε το στόμα σου!

940
01:05:51,780 --> 01:05:53,111
Πώς αποκαλούσες τη γυναίκα μου;

941
01:05:53,348 --> 01:05:54,280
Πώς τολμάς!

942
01:05:56,118 --> 01:05:59,212
Γλυκιά μου! Γλυκιά μου!
Τι συνέβη;

943
01:06:00,322 --> 01:06:02,586
- Έχω αιμορραγία;
-Είσαι καλά;

944
01:06:17,306 --> 01:06:19,001
Έπρεπε να κρατήσεις την ψυχραιμία σου.

945
01:06:19,241 --> 01:06:21,869
Πώς μπορώ να σταθώ
και να προσβάλει τη γυναίκα μου;

946
01:06:22,110 --> 01:06:23,236
Μόνο οι ανόητοι θα το γλιστρούσαν.

947
01:06:23,946 --> 01:06:25,777
Αν απολυθείτε
και θα μείνουμε άστεγοι;

948
01:06:26,215 --> 01:06:29,082
Τότε θα ζήσουμε ευτυχώς
στους δρόμους.

949
01:06:32,488 --> 01:06:33,887
Μην ανησυχείς.

950
01:06:34,089 --> 01:06:37,286
Ποτέ δεν θα πεινάσει η οικογένειά μου
έστω και για μια μέρα.

951
01:06:55,477 --> 01:06:59,538
Γιατί έκανες
να εγκαταλείψω το σχολείο Iaw;

952
01:07:01,450 --> 01:07:03,884
Γιατί να μαζέψετε αναμνήσεις;

953
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
Τόσο ενοχλημένος
ότι το παράτησα;

954
01:07:07,556 --> 01:07:11,117
Σου είπα, δεν το έκανες
οτιδήποτε λάθος.

955
01:07:16,031 --> 01:07:16,998
Τότε...

956
01:07:19,968 --> 01:07:24,530
Είχα μια γυναίκα Iovely,
και ένα αγγελικό μωρό,

957
01:07:25,073 --> 01:07:26,665
Είχα ευθύνες να εκπληρώσω.

958
01:07:28,043 --> 01:07:30,773
Μπορώ ακόμα να θυμάμαι έντονα
την ημέρα που γεννήθηκε.

959
01:07:31,413 --> 01:07:34,712
Πώς θα μπορούσε ένα νεογέννητο να έχει
όμορφα μάτια σαν τα δικά σου;

960
01:07:34,816 --> 01:07:38,047
Μια νοσοκόμα την τύλιξε
και μου παρέδωσε,

961
01:07:38,153 --> 01:07:39,780
Τότε έκανα ένα ψήφισμα.

962
01:07:40,188 --> 01:07:43,180
Ότι θα ρίσκαρα την ζωή μου
για να προστατέψω την οικογένειά μου.

963
01:07:45,227 --> 01:07:46,660
Όπως γνωρίζετε,

964
01:07:47,996 --> 01:07:50,624
με μεγάλωσε η γιαγιά μου,
και Ionged για μια οικογένεια.

965
01:07:52,568 --> 01:07:54,433
Βρίσκω χαρά στη δουλειά μου,

966
01:07:55,170 --> 01:07:56,899
δουλεύοντας για τους ανθρώπους,

967
01:07:58,173 --> 01:08:01,142
Παρακολουθώντας τα βάσανά τους,
και την επίλυση των προβλημάτων τους.

968
01:08:02,244 --> 01:08:07,648
Θα μπορούσες να το κάνεις μεγάλο
να είσαι μοντέλο με αυτό το πρόσωπο...

969
01:08:11,520 --> 01:08:13,988
Η ζωή δεν είναι μόνο τα λεφτά.

970
01:08:26,201 --> 01:08:27,133
Σας ευχαριστώ.

971
01:08:31,773 --> 01:08:32,831
Κάνε με.

972
01:08:37,746 --> 01:08:39,543
Εβίβα!

973
01:08:45,687 --> 01:08:48,155
Yeon-woo, κοιμάσαι;

974
01:08:50,125 --> 01:08:51,956
Είμαι τόσο ξύπνιος!

975
01:08:53,261 --> 01:08:57,425
Τι πρέπει να κάνω;
Βοήθησέ με να κοιμηθώ!

976
01:08:57,766 --> 01:08:59,734
Τι πρέπει να κάνω;

977
01:09:00,135 --> 01:09:01,432
Κοιμήσου!

978
01:09:03,438 --> 01:09:04,803
Αυτό το horndog...

979
01:09:05,207 --> 01:09:08,040
Το να είσαι λίγο ωραίος
έδειξε την αληθινή του φύση.

980
01:09:11,747 --> 01:09:12,975
Μαμά!

981
01:09:49,184 --> 01:09:50,583
Ωραία, όχι μεγάλο.

982
01:09:52,220 --> 01:09:55,986
Αν το θες τόσο πολύ,
Θα το κάνω.

983
01:10:01,630 --> 01:10:03,655
Είναι αυτό το ρύζι;
Τι συμβαίνει;

984
01:10:04,332 --> 01:10:05,663
Τα έφτιαξες με τον μπαμπά;

985
01:10:07,436 --> 01:10:10,337
Γιατί είναι περίεργο για μια νοικοκυρά
να κάνω πράγματα νοικοκυράς;

986
01:10:10,939 --> 01:10:13,032
Ήσουν περίεργος.

987
01:10:14,209 --> 01:10:15,471
Οπωσδήποτε.

988
01:10:16,812 --> 01:10:17,779
$10!

989
01:10:18,647 --> 01:10:19,614
Δεν πήρα κανένα.

990
01:10:20,749 --> 01:10:22,979
Μην είσαι έτσι.

991
01:10:24,786 --> 01:10:26,947
Δεν είναι ούτε 7,
ήδη βγαίνεις;

992
01:10:29,624 --> 01:10:32,821
Θα περπατήσω...
με έναν φίλο.

993
01:10:33,695 --> 01:10:36,493
Είσαι ο περίεργος.
Έχεις αγόρι;

994
01:10:37,099 --> 01:10:39,260
Όχι, απλά φίλος.

995
01:10:41,236 --> 01:10:43,067
Έχετε ένα, εντελώς.

996
01:10:43,505 --> 01:10:45,063
Δεν είναι αυτό!

997
01:10:46,942 --> 01:10:49,706
Είναι τόσο δημοφιλής,
και είμαι τόσο μικροπρεπής...

998
01:10:50,445 --> 01:10:51,742
Τι σου συμβαίνει;

999
01:10:53,181 --> 01:10:55,172
Λίγο τραχύ, αλλά...

1000
01:10:56,051 --> 01:10:59,748
χωρίς το σπυράκι στο μέτωπό σου,
είσαι σταθερός 8.

1001
01:11:01,356 --> 01:11:04,018
Σταματήστε αυτή τη βλακεία,
και δώσε μου 10$.

1002
01:11:05,360 --> 01:11:06,759
Διπλώστε τις τσάντες για ψώνια.

1003
01:11:09,531 --> 01:11:11,021
3 σεντ ανά τσάντα.

1004
01:11:11,299 --> 01:11:13,665
Αναδίπλωση 300 κατά τη διάρκεια της νύχτας
θα σας καθαρίσει 9 $.

1005
01:11:14,970 --> 01:11:16,004
Πλάκα μου κάνεις;!

1006
01:11:16,004 --> 01:11:18,370
«Αυτοί που δεν εργάζονται,
δεν αξίζει να φας ».

1007
01:11:19,241 --> 01:11:20,833
Αυτό είναι το σύνθημά μας από σήμερα.

1008
01:11:24,446 --> 01:11:25,378
Τόσο ενοχλητικό...

1009
01:11:27,549 --> 01:11:31,952
εκείνο το παλαβό,
Είμαι πιο μεγάλος από σένα!

1010
01:11:38,360 --> 01:11:40,225
Δείτε αυτά τα παιχνίδια.

1011
01:11:40,595 --> 01:11:44,087
Ο μπαμπάς μου είχε καλύτερα παιχνίδια
κατά τη διάρκεια του πολέμου της Κορέας.

1012
01:11:44,533 --> 01:11:45,534
Και είναι $10.

1013
01:11:45,534 --> 01:11:46,501
Άκουσες;

1014
01:11:46,768 --> 01:11:50,338
Άκουσα ότι ο μπαμπάς πήρε τα χρήματα
από τα ρούχα για τον εαυτό της.

1015
01:11:50,338 --> 01:11:51,173
AII του;

1016
01:11:51,173 --> 01:11:54,843
Μας αναγκάζει κιόλας
να αγοράσει τα πράγματα της μαμάς της,

1017
01:11:54,843 --> 01:11:57,835
και μάλιστα παίρνει μια μερίδα
από το γραφείο του κτιρίου.

1018
01:11:57,946 --> 01:11:59,106
Τόση απληστία.

1019
01:11:59,581 --> 01:12:01,242
Το έχεις δει μόνος σου;

1020
01:12:01,683 --> 01:12:02,809
Δείτε τι;

1021
01:12:03,385 --> 01:12:05,819
Αβάσιμες φήμες θα μπορούσαν
Φορέστε μια στολή.

1022
01:12:05,921 --> 01:12:06,945
Τι;

1023
01:12:08,023 --> 01:12:11,117
Τι είπατε;
Ποιος μηνύει ποιον;

1024
01:12:15,831 --> 01:12:18,356
Μιλούσες
πίσω από την πλάτη μου;

1025
01:12:18,934 --> 01:12:20,196
Πίσω από την πλάτη σου;!

1026
01:12:20,635 --> 01:12:21,829
Πότε έφτασες;

1027
01:12:22,938 --> 01:12:24,997
- Καλησπέρα!
- Μην είσαι ένα φιλί.

1028
01:12:25,574 --> 01:12:29,066
Γιατί δεν αγοράζετε
γαύρος; Παίρνω ονόματα.

1029
01:12:29,177 --> 01:12:30,701
Αγόρασα μερικά.

1030
01:12:32,747 --> 01:12:34,237
Είναι νόστιμο.

1031
01:12:35,917 --> 01:12:38,147
Γιατί δεν αγοράζετε;
Κι εσύ.

1032
01:12:47,929 --> 01:12:51,387
Είναι σε κάτι;
Τι συμβαίνει με αυτήν Iately;

1033
01:12:53,068 --> 01:12:54,797
Ίσως να δουλεύει για το χάγκι.

1034
01:12:55,036 --> 01:12:57,163
Ξέρεις, ως διπλός πράκτορας.

1035
01:12:57,606 --> 01:12:59,665
Είσαι ο διπλός πράκτορας.

1036
01:12:59,908 --> 01:13:01,967
-Ξέρω...
- Αγόρασα το μικρότερο.

1037
01:13:09,951 --> 01:13:11,418
Χάρου, είσαι καλά;

1038
01:13:13,121 --> 01:13:14,588
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1039
01:13:14,856 --> 01:13:17,416
Κοίτα, αιμορραγείς.

1040
01:13:18,393 --> 01:13:19,121
Υπομονή.

1041
01:13:23,398 --> 01:13:24,695
Καλαμπόκι άνθρωπος!

1042
01:13:30,872 --> 01:13:32,066
Είσαι πάλι εδώ;

1043
01:13:32,707 --> 01:13:33,901
λυπάμαι.

1044
01:13:34,242 --> 01:13:37,143
Θα πληρώσω το τέλος της αγοράς
στο τέλος της ημέρας.

1045
01:13:37,245 --> 01:13:39,076
Όχι, φεύγω αμέσως.

1046
01:13:39,214 --> 01:13:42,115
Ποιος πληρώνει το τέλος
μετά το κλείσιμο της αγοράς;

1047
01:13:42,217 --> 01:13:45,209
Αν απογειωθείς,
Είμαι αυτός που πρέπει να πληρώσω.

1048
01:13:45,320 --> 01:13:48,847
Δεσποινίς, μην πείτε
άσχημα πράγματα στον μπαμπά.

1049
01:13:48,957 --> 01:13:50,891
Είσαι κακός.

1050
01:13:50,992 --> 01:13:53,927
Δεν έχεις κανέναν σεβασμό
για τους μεγαλύτερους;

1051
01:13:54,229 --> 01:13:56,288
Εκπαιδεύστε το παιδί σας σωστά.

1052
01:13:56,498 --> 01:13:58,625
PIease stop,
θα τρομάξετε τα παιδιά.

1053
01:13:59,234 --> 01:14:03,000
Μίλα για τον εαυτό σου,
είσαι αυτός που πρέπει να σταματήσει.

1054
01:14:03,104 --> 01:14:04,503
Πάρε το παιδί σου
και φύγε από εδώ!

1055
01:14:04,572 --> 01:14:06,141
- Μαμά.
- Χάρου, τι συμβαίνει;

1056
01:14:06,141 --> 01:14:07,073
Πάμε.

1057
01:14:09,945 --> 01:14:15,717
Έπεσα και με βοήθησε να σηκωθώ.

1058
01:14:15,717 --> 01:14:19,346
Και αυτή η γυναίκα είναι
προσπαθώντας να τον διώξει.

1059
01:14:24,359 --> 01:14:25,189
Πάμε.

1060
01:14:27,195 --> 01:14:29,663
Είστε όλοι εδώ για μια παράσταση;

1061
01:14:29,764 --> 01:14:31,459
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ,
φύγε!

1062
01:14:34,703 --> 01:14:35,829
Τι συμβαίνει;

1063
01:14:36,404 --> 01:14:41,467
Αυτός ο άνθρωπος θέλει να κάνει επιχειρήσεις
χωρίς να πληρώσετε ξανά το τέλος!

1064
01:14:42,811 --> 01:14:45,109
Μήπως παρέλειψε την πληρωμή
Τελευταία εποχή;

1065
01:14:46,781 --> 01:14:49,517
Τελικά πλήρωσε,
αλλά σήμερα είναι μια άλλη ιστορία.

1066
01:14:49,517 --> 01:14:51,212
Κι αν απογειωθεί
χωρίς να πληρώσω;

1067
01:14:52,253 --> 01:14:55,984
Δεν πρέπει να τον κατηγορήσεις ως κλέφτη
πριν από μια πράξη.

1068
01:14:56,224 --> 01:14:59,421
φοβάμαι,
θα μου κάνεις μήνυση;

1069
01:14:59,527 --> 01:15:00,494
Να σου κάνω μήνυση;

1070
01:15:01,863 --> 01:15:05,060
Φυσικά, αλλά έχω μια ερώτηση.

1071
01:15:08,603 --> 01:15:11,163
Πότε ακριβώς ήταν
ανεγέρθηκε ο πύργος των κυττάρων;

1072
01:15:12,173 --> 01:15:14,073
Το ξέρατε όλοι;

1073
01:15:14,342 --> 01:15:15,138
Τι είναι αυτό;

1074
01:15:15,243 --> 01:15:16,211
- Αναβοσβήνει.
- Τι είναι αυτό;

1075
01:15:16,211 --> 01:15:17,769
Πότε το είχαμε;

1076
01:15:17,946 --> 01:15:20,972
Η εταιρεία τηλεπικοινωνιών
θα έπρεπε να πληρώνει ενοίκιο,

1077
01:15:21,082 --> 01:15:25,075
που μπορεί να είναι
χιλιάδες δολάρια ετησίως.

1078
01:15:25,153 --> 01:15:28,054
Διαχειρίζεστε αυτό το εισόδημα
για την κοινότητά μας;

1079
01:15:29,057 --> 01:15:32,493
Σε λίγα χρόνια,
που μπορεί να είναι δεκάδες χιλιάδες.

1080
01:15:34,095 --> 01:15:38,800
AIso, τα έσοδα από
διαφημίσεις πίνακα ανακοινώσεων,

1081
01:15:38,800 --> 01:15:44,397
κοινοτική αγορά, κίνηση ρούχων,
κατατίθενται όλα στον λογαριασμό μας;

1082
01:15:44,472 --> 01:15:45,871
Φυσικά!

1083
01:15:46,274 --> 01:15:49,869
Χρησιμοποίησα μερικά για δείπνα συνεταιρισμού
και τα επίσημα έξοδα,

1084
01:15:50,478 --> 01:15:52,814
αλλά αυτό είναι μέρος της δουλειάς.

1085
01:15:52,814 --> 01:15:55,647
Στην πραγματικότητα λέγεται
«επιχειρηματική υπεξαίρεση».

1086
01:15:56,084 --> 01:15:58,279
Σύμφωνα με το άρθρο 356 του Ποινικού Δικαίου,

1087
01:15:58,553 --> 01:16:02,590
αναφέρεται η υπεξαίρεση επιχειρήσεων
χρησιμοποιώντας άρθρα άλλων

1088
01:16:02,590 --> 01:16:05,126
υπό τη φροντίδα σας
για προσωπικό όφελος,

1089
01:16:05,126 --> 01:16:08,584
και εμμένει σε φυλάκιση 10 ετών,
ή μέγιστο πρόστιμο 30.000 $.

1090
01:16:10,031 --> 01:16:10,799
Τι;

1091
01:16:10,799 --> 01:16:14,496
Είναι μια περιπατητική βικιπαίδεια,
απομνημόνευσε μια σελίδα.

1092
01:16:20,108 --> 01:16:23,077
Ακόμα δεν θα ζητήσεις συγγνώμη;

1093
01:16:27,382 --> 01:16:28,314
λυπάμαι.

1094
01:16:30,085 --> 01:16:31,450
Πραγματικά λυπάμαι.

1095
01:16:45,667 --> 01:16:47,535
Yeon-woo, ήταν τόσο ωραίο!

1096
01:16:47,535 --> 01:16:49,901
Πότε τα έμαθες όλα αυτά;

1097
01:16:50,038 --> 01:16:52,507
Δεν το έμαθε,
είναι από τη wikipedia.

1098
01:16:52,507 --> 01:16:56,311
Κλείσε την τρύπα σου,
όλα είναι wikipedia για εσάς!

1099
01:16:56,311 --> 01:16:57,471
Ερχομαι!

1100
01:16:57,912 --> 01:16:58,936
Στην πραγματικότητα,

1101
01:17:00,048 --> 01:17:01,572
με δίδαξε ο άντρας μου.

1102
01:17:01,649 --> 01:17:04,277
Σωστά, πήγε στο σχολείο Iaw.

1103
01:17:05,920 --> 01:17:07,615
Φοβερός.

1104
01:17:08,289 --> 01:17:10,425
Τι ζευγάρι!
Καλή σύλληψη!

1105
01:17:10,425 --> 01:17:11,551
Τόσο όμορφος επίσης.

1106
01:17:30,478 --> 01:17:32,742
Θέλω τα 9,1 $ μου 2.

1107
01:17:40,054 --> 01:17:41,146
Χρειάζεται να μετρήσω;

1108
01:17:41,256 --> 01:17:43,281
Προχώρα αμέσως!

1109
01:17:43,925 --> 01:17:46,291
Φέρτε πίσω 88 σεντς.

1110
01:17:47,662 --> 01:17:49,755
Τι φτηνό πατίνι!

1111
01:17:49,964 --> 01:17:52,398
Και αγόρασες
ένα παλτό 2.000 $.

1112
01:17:52,500 --> 01:17:53,694
Γιατί εσύ ρε!

1113
01:17:56,638 --> 01:17:58,162
Θα γίνω Iate.

1114
01:17:58,806 --> 01:18:00,603
Γιατί; Θα πάτε ραντεβού;

1115
01:18:01,176 --> 01:18:02,643
Έλα, μαμά!

1116
01:18:08,483 --> 01:18:09,381
Έλα μέσα.

1117
01:18:10,985 --> 01:18:14,079
Κανείς δεν είναι σπίτι;

1118
01:18:14,422 --> 01:18:18,290
Οι γονείς μου συνεχίζουν
ένα επαγγελματικό ταξίδι.

1119
01:18:37,212 --> 01:18:38,008
Δεν είσαι ζεστός;

1120
01:18:38,379 --> 01:18:41,007
Όχι, είμαι καλά.

1121
01:18:41,482 --> 01:18:43,712
Είσαι χαριτωμένος
όταν είσαι αναστατωμένος.

1122
01:18:49,591 --> 01:18:51,491
Περίμενε, περίμενε!

1123
01:18:51,793 --> 01:18:54,887
Δεν είναι λίγο ξαφνικό;

1124
01:18:55,430 --> 01:18:58,991
Γιατί; Δεν με συμπαθείς;

1125
01:18:59,267 --> 01:19:02,634
Ναι, αλλά είναι πολύ γρήγορο.

1126
01:19:08,276 --> 01:19:11,143
Περίμενε, τι είναι αυτό;!

1127
01:19:12,380 --> 01:19:14,075
Ανάθεμα!

1128
01:19:16,284 --> 01:19:18,252
Δεν μπορείς καν να το κρύψεις σωστά;

1129
01:19:18,620 --> 01:19:19,951
Ελάτε κάτω.

1130
01:19:28,596 --> 01:19:30,188
Τι συμβαίνει;

1131
01:19:30,365 --> 01:19:31,627
Μην εκπλαγείτε τόσο.

1132
01:19:32,934 --> 01:19:34,424
Είναι διασκεδαστικό να παίζουμε μαζί.

1133
01:19:35,803 --> 01:19:36,963
Πάω σπίτι.

1134
01:19:40,875 --> 01:19:41,739
Γιατί;

1135
01:19:42,110 --> 01:19:42,974
Πώς γίνεται;

1136
01:19:46,281 --> 01:19:47,646
Ήθελες να γίνεις ηθοποιός.

1137
01:19:47,849 --> 01:19:49,476
Σκεφτείτε το ως ένα πρώιμο ντεμπούτο.

1138
01:19:51,886 --> 01:19:53,080
Εσύ διεστραμμένη.

1139
01:19:54,922 --> 01:19:56,321
Γαμημένη σκύλα!

1140
01:19:57,392 --> 01:19:59,053
Σήμερα είναι 10η,

1141
01:20:00,194 --> 01:20:02,162
οπότε πήρα 2 εβδομάδες Ieft.

1142
01:20:11,873 --> 01:20:12,862
Είσαι σπίτι;

1143
01:20:22,250 --> 01:20:23,808
Τι συνέβη;
Έπεσε κάτι;

1144
01:20:28,289 --> 01:20:30,189
Σβήστε το,
Θα κοιμηθώ.

1145
01:20:42,770 --> 01:20:43,737
Ξυπνώ.

1146
01:20:44,772 --> 01:20:45,932
Ποιος σου το έκανε αυτό;

1147
01:20:46,541 --> 01:20:49,635
Δεν είναι τίποτα,
Άσε με μόνο μου!

1148
01:21:00,555 --> 01:21:01,852
Ήταν το αγόρι σου;

1149
01:21:02,724 --> 01:21:04,157
Δεν είναι φίλος μου.

1150
01:21:04,959 --> 01:21:06,187
Δεν θα μου μιλήσεις;

1151
01:21:07,562 --> 01:21:11,293
Αν δεν μιλάς,
κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει.

1152
01:21:12,233 --> 01:21:14,292
Πρέπει να μιλάς έτσι;

1153
01:21:15,002 --> 01:21:19,029
Δεν μπορείς να το πεις αυτό
Είμαι ασφαλής εδώ,

1154
01:21:19,374 --> 01:21:24,471
και ότι όλα είναι
θα είναι εντάξει;

1155
01:21:35,656 --> 01:21:36,953
Αυτό έγινε...

1156
01:21:39,427 --> 01:21:41,054
Ήμουν τόσο φοβισμένος...

1157
01:21:44,399 --> 01:21:46,162
Μην ανησυχείς.

1158
01:21:49,003 --> 01:21:53,133
Τον δάγκωσα και έφυγα τρέχοντας από εκεί.

1159
01:21:58,279 --> 01:22:01,271
Τι να κάνω τώρα;

1160
01:22:02,517 --> 01:22:06,351
Μπορώ ακόμα να πάω σχολείο;

1161
01:22:27,542 --> 01:22:29,169
Φυσικά.

1162
01:22:31,112 --> 01:22:40,419
Η μαμά θα το φροντίσει,
άρα ξεκουραστείτε, εντάξει;

1163
01:22:43,057 --> 01:22:46,026
Ως διευθυντής,
Δεν ξέρω τι να πω.

1164
01:22:46,461 --> 01:22:50,591
Αλλά ήρθε αμέσως
να ζητήσει συγγνώμη.

1165
01:22:51,332 --> 01:22:52,697
Έτσι...

1166
01:22:52,800 --> 01:22:55,132
Είμαι ο δικηγόρος του Kyung-hoon.

1167
01:22:55,670 --> 01:22:59,003
Καταρχήν θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
εκ μέρους του,

1168
01:22:59,207 --> 01:23:02,074
και ελπίζουμε να
σας αποζημιώσει για τυχόν τραύματα.

1169
01:23:02,176 --> 01:23:07,842
Εάν διαβάσετε τις λεπτομέρειες αποζημίωσης,
θα είσαι ικανοποιημένος...

1170
01:23:11,052 --> 01:23:11,950
Μια στιγμή.

1171
01:23:16,190 --> 01:23:17,452
Συνέχεια σε 5;

1172
01:23:28,736 --> 01:23:31,569
Τι έχω κάνει;

1173
01:23:32,440 --> 01:23:33,930
Πώς έζησα τη ζωή μου;

1174
01:23:34,642 --> 01:23:36,109
Τι έκανα;

1175
01:23:45,152 --> 01:23:46,483
Αυτό δεν είναι σωστό.

1176
01:23:47,355 --> 01:23:51,052
Πρέπει να μείνω ήρεμος,
και λογικο...

1177
01:24:04,338 --> 01:24:12,370
Είμαι καλά,
Απλώς κάνω αυτό που λένε.

1178
01:24:12,880 --> 01:24:14,279
Τι είναι εντάξει;

1179
01:24:15,950 --> 01:24:17,178
Δεν μπορούμε...

1180
01:24:20,454 --> 01:24:24,550
δώσε έναν αγώνα
εναντίον τους πάντως.

1181
01:24:26,027 --> 01:24:28,359
Είναι σαν να σπας έναν βράχο
με ένα αυγό.

1182
01:24:29,830 --> 01:24:34,824
Δεν έχουμε λεφτά,
και ο λαιμός στα χρέη,

1183
01:24:39,440 --> 01:24:41,499
Απλώς τακτοποιήθηκε
και πήγαινε σπίτι.

1184
01:24:54,455 --> 01:24:59,552
Ποιος είπε ότι δεν μπορούμε να πολεμήσουμε,
αν δεν εχουμε λεφτα?

1185
01:25:01,429 --> 01:25:02,396
Μαμά...

1186
01:25:05,333 --> 01:25:06,095
Πάμε.

1187
01:25:20,214 --> 01:25:22,808
Κράτα το πηγούνι σου ψηλά,
δεν έκανες τίποτα λάθος.

1188
01:25:24,585 --> 01:25:25,813
PIease συνέχεια.

1189
01:25:26,187 --> 01:25:29,554
Ακόμα κι αν προχωρήσει αυτή η υπόθεση,
έχει πολλές επιλογές.

1190
01:25:29,657 --> 01:25:33,320
Μερικά χρόνια σπουδών
και να εργαστούν στο εξωτερικό

1191
01:25:33,661 --> 01:25:36,061
θα επιστρέψει το Iife του στην κανονικότητα.

1192
01:25:36,197 --> 01:25:38,461
Τι γίνεται με την κόρη σου;

1193
01:25:38,666 --> 01:25:44,434
Εάν αυτή η υπόθεση δημοσιοποιηθεί,
Η ταυτότητά της θα είναι ανοιχτή,

1194
01:25:45,272 --> 01:25:48,435
Ειλικρινά, αυτό δεν ήταν καν βιασμός.

1195
01:25:49,210 --> 01:25:50,177
Haneul.

1196
01:25:51,646 --> 01:25:54,581
Δεν σου αρέσει η Κορέα, έτσι;

1197
01:25:56,717 --> 01:25:59,811
Σπούδασε στο εξωτερικό, θα σε στείλω.

1198
01:26:07,728 --> 01:26:12,358
Μην ανησυχείς, δεν είναι για δικαστήριο,
απλά μια ασφάλεια.

1199
01:26:12,633 --> 01:26:14,100
Ας ακολουθήσουμε το Iaw.

1200
01:26:15,136 --> 01:26:18,401
Ξέρω ένα ή δύο Iaw.

1201
01:26:19,273 --> 01:26:24,802
Ξαφνικά μου γεννήθηκε η επιθυμία
καταστρέψει τη ζωή αυτού του καθάρματος.

1202
01:26:24,879 --> 01:26:27,370
-Κυρία ΚΙΜ...
- Ναι, το ξέρω.

1203
01:26:27,581 --> 01:26:29,412
Ο αγώνας θα είναι Iong και αποστράγγιση.

1204
01:26:30,184 --> 01:26:35,144
Αλλά σκοπεύω πλήρως να του δώσω κόλαση
για αυτή τη διάρκεια.

1205
01:26:35,556 --> 01:26:36,716
Να πάτε στο εξωτερικό;

1206
01:26:37,091 --> 01:26:40,356
PIease do.

1207
01:26:41,062 --> 01:26:43,929
Σε όποια χώρα κι αν πατήσεις,

1208
01:26:44,498 --> 01:26:48,662
Θα φροντίσω να μάθω όλοι
ότι είσαι απόπειρα βιασμού.

1209
01:26:48,969 --> 01:26:50,095
Θα το κάνω να συμβεί.

1210
01:26:51,539 --> 01:26:53,700
Εκτός από το
πλήρης έκταση του Iaw,

1211
01:26:53,808 --> 01:26:58,609
Θα χρησιμοποιήσω όλα τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
Όπως ιστολόγια, Twitter, Facebook,

1212
01:26:58,913 --> 01:27:03,907
για να βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν σας ξεχάσει
ακόμα και μετά από μια δεκαετία!

1213
01:27:08,389 --> 01:27:10,584
Είσαι έτοιμος, εντάξει;

1214
01:27:12,960 --> 01:27:14,450
Αγάπη μου, σήκω.

1215
01:27:18,032 --> 01:27:21,695
- Κυρία ΚΙΜ.
- Πείτε άλλη λέξη!

1216
01:27:22,837 --> 01:27:24,566
Και καλώ τον ανώτερό σου!

1217
01:27:26,841 --> 01:27:28,968
Σκατά!
Τι στο διάολο τότε;!

1218
01:27:31,746 --> 01:27:33,873
Ήταν ένα γαμημένο λάθος!

1219
01:27:33,981 --> 01:27:36,313
Τι γίνεται με την σκύλα
ποιος με ακολούθησε;

1220
01:27:39,754 --> 01:27:43,281
Μήπως μόλις
να πω την κόρη μου σκύλα;

1221
01:27:44,625 --> 01:27:48,391
Θα σε διδάξω
τι πρέπει να κάνεις.

1222
01:27:51,031 --> 01:27:55,627
Χαμηλώστε το κεφάλι σας
και ζήτα συγγνώμη, μαλάκα!

1223
01:28:07,715 --> 01:28:08,977
Θα είναι εντάξει;

1224
01:28:10,885 --> 01:28:12,079
Μην ανησυχείς.

1225
01:28:12,987 --> 01:28:16,252
Έκανα μια προσφορά
δεν μπορούν να αρνηθούν.

1226
01:28:17,558 --> 01:28:21,494
Άμεση μεταφορά,
επίσημη συγγνώμη,

1227
01:28:21,729 --> 01:28:23,492
και αποζημίωση.

1228
01:28:25,900 --> 01:28:27,265
Ειλικρινά,

1229
01:28:29,136 --> 01:28:31,969
ένιωθες σαν ξένος,

1230
01:28:32,807 --> 01:28:34,570
και παράξενα μερικές φορές,

1231
01:28:37,111 --> 01:28:39,602
αλλά τώρα είμαι σίγουρος
είσαι η μητέρα μου.

1232
01:28:42,149 --> 01:28:45,277
Ήσουν αρκετά κουλ.

1233
01:29:01,202 --> 01:29:03,136
Θα συνεχίσεις να διπλώνεις τσάντες, σωστά;

1234
01:29:03,537 --> 01:29:05,630
Ερχομαι! Διαρροή διάθεσης!

1235
01:29:07,241 --> 01:29:08,435
Τι, δεν θα διπλώσεις;

1236
01:29:08,843 --> 01:29:10,174
θα πάω πάσο.

1237
01:29:13,414 --> 01:29:14,972
Φορέστε αυτή τη γραβάτα.

1238
01:29:15,149 --> 01:29:17,049
Ναι; Ευχαριστώ.

1239
01:29:17,418 --> 01:29:19,079
Haneul, τελειώσατε το πρωινό;

1240
01:29:20,087 --> 01:29:21,577
Μαμά, πάσο 150.

1241
01:29:24,525 --> 01:29:27,460
Αλήθεια;
Το 1 50 είναι 4,50 $.

1242
01:29:27,761 --> 01:29:31,128
Τα υπόλοιπα τα δίπλωσα για σένα,
δεν είμαι ψύχραιμος;

1243
01:29:31,332 --> 01:29:33,500
Τόσο κουλ!
Ευχαριστώ, έφυγα!

1244
01:29:33,500 --> 01:29:34,933
- Έλα σπίτι νωρίς!
- Εντάξει!

1245
01:29:35,536 --> 01:29:39,097
Χάρου! Χάρου!
Είσαι ξύπνιος;

1246
01:29:39,506 --> 01:29:41,838
Είσαι η Iate, έλα.

1247
01:29:45,312 --> 01:29:46,506
Πήγαινε να πλυθείς.

1248
01:29:47,047 --> 01:29:49,116
- Και βούρτσισε τα δόντια σου.
- Είμαι η Iate,

1249
01:29:49,116 --> 01:29:50,217
κάτι μυρίζει ωραία!

1250
01:29:50,217 --> 01:29:51,275
Ας φάμε.

1251
01:29:52,052 --> 01:29:54,350
- Τι είναι;
- Μυρίζει ωραία, σωστά;

1252
01:30:00,527 --> 01:30:01,459
Τάντα!

1253
01:30:03,731 --> 01:30:05,596
- Φάε μαζί μου.
- Θα φάω με τον Χάρου.

1254
01:30:09,503 --> 01:30:11,232
Είναι καταπληκτικό.

1255
01:30:12,806 --> 01:30:15,070
- Πρωί!
- Γεια σας.

1256
01:30:15,342 --> 01:30:18,178
Τι γλυκιά μου!
Η μπανάνα είναι ακριβή.

1257
01:30:18,178 --> 01:30:19,304
Σας ευχαριστώ!

1258
01:30:48,676 --> 01:30:49,540
Πάμε, Squiddy.

1259
01:30:50,144 --> 01:30:51,873
Σοβαρά!

1260
01:30:56,350 --> 01:30:58,682
- Όλα καλά εδώ;
- Αγία αγελάδα!

1261
01:31:01,088 --> 01:31:02,282
Καλημέρα.

1262
01:31:03,657 --> 01:31:06,057
Έχετε επιτέλους
τους δέχτηκες σαν οικογένεια σου;

1263
01:31:07,328 --> 01:31:08,590
Λοιπόν, ναι.

1264
01:31:08,829 --> 01:31:09,955
Έχεις μια εβδομάδα Ieft.

1265
01:31:12,199 --> 01:31:13,291
Είσαι λυπημένος;

1266
01:31:16,737 --> 01:31:18,728
Ναι, λίγο.

1267
01:31:20,574 --> 01:31:24,840
Πώς ακριβώς πεθάνω;

1268
01:31:26,981 --> 01:31:28,539
Δεν σας το είπα;

1269
01:31:30,918 --> 01:31:32,146
Τροχαίο ατύχημα.

1270
01:31:33,754 --> 01:31:34,812
Τότε...

1271
01:31:36,090 --> 01:31:40,424
εκείνα τα Ioving παιδιά θα

1272
01:31:40,627 --> 01:31:43,187
Η μητέρα τους σε μια εβδομάδα
χωρίς καμία προειδοποίηση;

1273
01:31:43,297 --> 01:31:46,323
Δεν είναι πολύ βάναυσο
για να δεχτούν;

1274
01:31:46,734 --> 01:31:48,998
Θέλετε να
να ελαχιστοποιήσουν τον πόνο τους;

1275
01:31:50,337 --> 01:31:51,269
Ναί.

1276
01:31:51,772 --> 01:31:53,831
Αν είναι δυνατόν, απολύτως.

1277
01:31:54,541 --> 01:32:01,379
Τότε μέσα στον χρόνο που έχετε,
δώστε τους Iots of Iove.

1278
01:32:03,717 --> 01:32:05,116
Φρόντισε τώρα.

1279
01:32:21,402 --> 01:32:23,962
Είσαι όλος ρόδινος,
Σαν νιόπαντρος.

1280
01:32:24,138 --> 01:32:25,366
Πολύ προφανές;

1281
01:32:25,773 --> 01:32:27,764
Η ζωή μου είναι χρυσή αυτή τη στιγμή.

1282
01:32:29,977 --> 01:32:31,501
Όλα είναι χάρη σε μένα.

1283
01:32:31,745 --> 01:32:35,806
Είναι το Iaw της διατήρησης της μάζας,
χάρη στη δυστυχία μου.

1284
01:32:36,050 --> 01:32:38,280
- Να είστε ευγνώμονες.
- Ευχαριστώ, φίλε.

1285
01:32:38,385 --> 01:32:40,020
Ευχαριστώ, τσαμπουκά!

1286
01:32:40,020 --> 01:32:42,056
Τώρα το ξέρω
ο ηλίθιος Iaw λειτουργεί πραγματικά!

1287
01:32:42,056 --> 01:32:43,045
Κύριε KIM!

1288
01:32:53,801 --> 01:32:56,599
Η μεταγραφή έγινε.

1289
01:32:58,038 --> 01:32:59,665
Τόσο γλυκό, ωραίο.

1290
01:33:08,982 --> 01:33:09,846
Αρχηγός.

1291
01:33:14,788 --> 01:33:15,812
Τι είναι αυτό;

1292
01:33:16,824 --> 01:33:19,156
Δεν ζήτησα ποτέ μεταγραφή.

1293
01:33:20,327 --> 01:33:21,988
Έχεις αποδείξεις ότι δεν το έκανες;

1294
01:33:22,463 --> 01:33:24,897
Ο αρχηγός του θαλάμου το υπέγραψε,
οπότε μάζεψε.

1295
01:33:25,032 --> 01:33:25,964
Κύριε.

1296
01:33:32,039 --> 01:33:33,734
Λυπάμαι πραγματικά
εκείνο το βράδυ.

1297
01:33:35,175 --> 01:33:37,439
Συγχωρέστε με,
και παρακαλώ να με επαναφέρεις.

1298
01:33:37,544 --> 01:33:41,776
Κράτα ένα Iid σε αυτή τη γυναίκα σου.

1299
01:33:41,915 --> 01:33:44,281
Πρέπει να διδαχθεί ένα Iesson.

1300
01:33:47,087 --> 01:33:48,384
Θα με ξαναχτυπήσεις;

1301
01:33:48,856 --> 01:33:53,919
Θα πάω, οπότε μην το σηκώσεις
η γυναίκα μου πάλι.

1302
01:33:54,628 --> 01:33:56,255
Αν όχι, μπορεί να μην κρατηθώ.

1303
01:34:07,241 --> 01:34:09,573
Πρώτο ραντεβού σε καιρό Ιόνγκ.

1304
01:34:10,043 --> 01:34:11,601
Ήταν πάρα πολύ Ιόνγκ.

1305
01:34:16,083 --> 01:34:17,482
Αν εγώ...

1306
01:34:18,452 --> 01:34:21,353
- ξαφνικά...
- Yeon-woo.

1307
01:34:26,727 --> 01:34:29,218
Με μετέφεραν στη χώρα.

1308
01:34:29,396 --> 01:34:30,192
Τι;

1309
01:34:30,531 --> 01:34:34,001
Πρέπει να κατέβω κάτω
τον επόμενο μήνα λοιπόν...

1310
01:34:34,001 --> 01:34:37,337
Αυτή είναι η εκδίκησή του;
Από εκείνο το κάθαρμα αφεντικό;

1311
01:34:37,337 --> 01:34:40,329
Θα προσπαθήσω να επανέλθω
το συντομότερο δυνατό.

1312
01:34:40,440 --> 01:34:41,930
Είναι εξαιτίας μου...

1313
01:34:43,043 --> 01:34:44,476
Για όλα φταίω εγώ.

1314
01:34:48,348 --> 01:34:49,440
λυπάμαι.

1315
01:34:53,287 --> 01:34:58,190
Yeon-woo, δεν το έκανες
οτιδήποτε λάθος.

1316
01:34:59,092 --> 01:35:00,491
Ούτε ένα πράγμα,
είναι εντάξει.

1317
01:35:02,563 --> 01:35:03,393
Είναι εντάξει.

1318
01:35:19,613 --> 01:35:20,773
Πολύ γλυκό.

1319
01:35:21,281 --> 01:35:24,773
Σας ευχαριστώ που με είδατε
κατά τη διάρκεια της πολυάσχολης ημέρας σας.

1320
01:35:24,918 --> 01:35:29,252
Η μεταγραφή ολοκληρώθηκε,
οπότε μην το ανακαλέσετε καν.

1321
01:35:29,456 --> 01:35:32,653
Τι πρέπει να κάνω
να σε κανω ευτυχισμενη?

1322
01:35:33,360 --> 01:35:35,294
Θα γονατίσω αν το θέλεις.

1323
01:35:35,395 --> 01:35:37,659
σε παρακαλώ.

1324
01:35:37,798 --> 01:35:40,460
Δεν είμαι γκάνγκστερ,
μη γονατίζεις στα πόδια μου.

1325
01:35:41,501 --> 01:35:45,460
Εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία για να
Είμαι ήσυχα κάτω νότια.

1326
01:35:45,872 --> 01:35:50,138
Αλήθεια δεν υπάρχει άλλος τρόπος;

1327
01:35:51,545 --> 01:35:55,037
Το γραφείο είναι ένα κρύο μέρος.

1328
01:35:55,515 --> 01:35:58,177
Πάρτε το κατά βάθος, γυναίκα.

1329
01:36:02,522 --> 01:36:04,012
Κάτσε πίσω.

1330
01:36:04,725 --> 01:36:07,091
Έχω σημαντική δουλειά.

1331
01:36:07,661 --> 01:36:10,357
Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος,
αλλά κάτσε.

1332
01:36:13,000 --> 01:36:15,230
Γεια σας, κα KIM του
HK Construction;

1333
01:36:15,569 --> 01:36:19,232
Είμαι ο δικηγόρος LEE Yeon-woo,
που είναι υπεύθυνος για

1334
01:36:19,339 --> 01:36:21,773
Το έργο ανάπλασης του HK.

1335
01:36:21,942 --> 01:36:27,574
Έχω μια ερώτηση, έχει HK
Δέχτηκε κανέναν δημόσιο υπάλληλο;

1336
01:36:28,615 --> 01:36:33,575
Είναι ο επικεφαλής CHOI Su-chul
σε αυτό το Iist;

1337
01:36:36,456 --> 01:36:37,753
Εντάξει, ευχαριστώ.

1338
01:36:42,029 --> 01:36:44,998
Ποιος είσαι;

1339
01:36:46,366 --> 01:36:48,527
Τι είσαι;

1340
01:36:50,003 --> 01:36:54,030
Μου; Η γυναίκα του KIM Sung-hwan.

1341
01:37:08,388 --> 01:37:11,050
Μην το κάνεις μόνο Iook,
διάλεξε ένα.

1342
01:37:12,092 --> 01:37:15,329
Όχι, πρέπει να πάρω τη μαμά
χάπια εμμηνόπαυσης.

1343
01:37:15,329 --> 01:37:16,455
Εμμηνόπαυση;

1344
01:37:16,763 --> 01:37:22,827
Ήταν άρρωστη
αλλά τώρα είναι καλύτερα.

1345
01:37:22,969 --> 01:37:25,233
Είναι τόσο χαριτωμένο.

1346
01:37:25,806 --> 01:37:27,433
αντίο.

1347
01:37:33,313 --> 01:37:34,109
Ε;

1348
01:37:35,082 --> 01:37:37,676
Γεια, παιδί;

1349
01:37:38,318 --> 01:37:40,582
Είσαι καλά;

1350
01:37:43,724 --> 01:37:45,555
Πού είναι το ER;

1351
01:37:47,761 --> 01:37:49,796
KIM Haru, είναι αγόρι.

1352
01:37:49,796 --> 01:37:51,127
Είναι 6 χρονών.

1353
01:37:51,298 --> 01:37:52,458
Είσαι ο φύλακας;

1354
01:37:52,632 --> 01:37:55,157
Μητέρα, είμαι η μαμά του.

1355
01:37:59,172 --> 01:38:01,902
Είναι μελαγχρωστική αμφιβληστροειδίτιδα.

1356
01:38:02,376 --> 01:38:05,777
Το όραμα γίνεται
συννεφιά κατά περιόδους.

1357
01:38:06,012 --> 01:38:08,003
Μάλλον έπεσε εξαιτίας του.

1358
01:38:08,582 --> 01:38:11,210
Μελαγχρωστική αμφιβληστροειδίτιδα;

1359
01:38:11,451 --> 01:38:15,080
Πρέπει να έχει εκφυλιστεί
πολύ γρήγορα πρόσφατα.

1360
01:38:16,123 --> 01:38:18,250
Θα του ήταν δύσκολο.

1361
01:38:18,625 --> 01:38:22,061
Είναι θεραπεύσιμο;

1362
01:38:22,562 --> 01:38:24,962
Απαιτείται επέμβαση,

1363
01:38:25,465 --> 01:38:30,334
αλλά δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε
Εξουδετερωμένη όραση εντελώς.

1364
01:38:30,737 --> 01:38:34,036
Γιατί του συνέβη αυτό;

1365
01:38:34,674 --> 01:38:36,301
Υπάρχει...

1366
01:38:37,144 --> 01:38:39,408
μεγάλη πιθανότητα γενετικής.

1367
01:38:41,681 --> 01:38:43,410
Η πιο πιθανή γενετική.

1368
01:38:45,452 --> 01:38:48,785
Κυρία, λέει ότι έχετε όραση
στο ένα μάτι εξαιτίας του.

1369
01:38:49,189 --> 01:38:53,489
Ανάρρωσα μετά από πολλαπλές
χειρουργικές επεμβάσεις αμφιβληστροειδούς.

1370
01:38:54,594 --> 01:38:57,495
Ήταν ένα τεράστιο
οικονομική επιβάρυνση για εμάς.

1371
01:38:58,632 --> 01:39:03,228
Αγανακτούσα τη μητέρα μου γι' αυτό,

1372
01:39:07,474 --> 01:39:09,305
Πρέπει να έχω μπλοκάρει
αυτή η μνήμη έξω.

1373
01:39:11,111 --> 01:39:13,272
Φυσικά, ποτέ
το σκέφτηκε!

1374
01:39:14,014 --> 01:39:18,280
Τότε πώς;
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

1375
01:39:18,552 --> 01:39:21,749
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

1376
01:39:22,122 --> 01:39:23,282
Τι δεν είναι δίκαιο;

1377
01:39:23,390 --> 01:39:27,759
Είμαι προσωρινή μαμά,
όχι, παίζω ρόλο!

1378
01:39:28,094 --> 01:39:31,655
Τότε πώς θα μπορούσε
να το κληρονομήσεις από εμένα;

1379
01:39:31,965 --> 01:39:33,455
Γιατί είσαι η μαμά του.

1380
01:39:37,337 --> 01:39:38,998
Πώς είμαι η μάνα του;!

1381
01:39:39,105 --> 01:39:42,541
Η γυναίκα που πέθανε
Πριν από 3 εβδομάδες είναι η μητέρα του!

1382
01:39:42,742 --> 01:39:44,676
-Κυρία LEE.
- Μα εγώ!

1383
01:39:49,382 --> 01:39:52,146
Είμαι αυτός που
διέπραξε αμαρτίες ενώ έβγαινε.

1384
01:39:53,019 --> 01:39:55,419
Αν ήθελες να τιμωρήσεις,
έπρεπε να με είχες τιμωρήσει!

1385
01:39:56,056 --> 01:39:58,115
Γιατί να τιμωρηθεί ένα αθώο παιδί;

1386
01:39:59,759 --> 01:40:04,219
Έτσι είστε εσείς
ισορροπία στον κόσμο;

1387
01:40:23,683 --> 01:40:24,672
Ήσουν εδώ;

1388
01:40:25,318 --> 01:40:26,512
Σε έψαχνα.

1389
01:40:31,224 --> 01:40:32,122
Είναι εντάξει.

1390
01:40:33,727 --> 01:40:36,525
Δεν πειράζει, πρέπει
μείνε γερός για το αγόρι μας.

1391
01:40:37,864 --> 01:40:40,458
Θα είναι καλά μετά το χειρουργείο.

1392
01:40:43,036 --> 01:40:45,372
Τα χάπια λειτουργούν;
Μην αγγίζεις την πληγή σου.

1393
01:40:45,372 --> 01:40:46,896
Εντάξει, ευχαριστώ.

1394
01:40:51,745 --> 01:40:53,110
Θα είναι μια χαρά.

1395
01:40:55,348 --> 01:40:57,282
Είσαι δυνατό αγόρι.

1396
01:41:03,823 --> 01:41:04,812
δεν...

1397
01:41:07,027 --> 01:41:09,552
ακόμη και να θυμάσαι
το πρόσωπο του μπαμπά μου.

1398
01:41:14,134 --> 01:41:19,197
Μισούσα τη μαμά μου για
του λείπει ατελείωτα,

1399
01:41:22,042 --> 01:41:25,705
οπότε πήρα τα ρούχα του
και φωτογραφίες,

1400
01:41:28,448 --> 01:41:31,178
και έκαψε τα πάντα.

1401
01:41:34,020 --> 01:41:38,889
Μισούσα τόσο πολύ τον πατέρα μου.

1402
01:41:41,528 --> 01:41:45,464
Τον μισούσα για τον Ieaving

1403
01:41:47,434 --> 01:41:52,997
η μαμά μου και εγώ μόνοι.

1404
01:41:54,174 --> 01:41:59,441
Δυσκολεύτηκα να είμαι δυνατός.

1405
01:42:01,314 --> 01:42:03,976
Ποτέ δεν ήθελα να βασιστώ σε κανέναν.

1406
01:42:07,120 --> 01:42:12,422
Όμως παρ' όλη την επιτυχία,

1407
01:42:15,295 --> 01:42:18,822
θέλουμε κάποιον να Iean επάνω
όταν σε μια πρέζα,

1408
01:42:19,866 --> 01:42:23,358
και χρειαζόμαστε ανθρώπους να Iove
για να είσαι ευτυχισμένος...

1409
01:42:25,171 --> 01:42:27,105
Δεν το κατάλαβα ποτέ.

1410
01:42:46,159 --> 01:42:47,649
ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: KIM HARU

1411
01:42:48,028 --> 01:42:50,155
ΧΕΙΡΙΣΤΙΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

1412
01:43:22,095 --> 01:43:24,154
Ο χρόνος σου τελείωσε,
παρακαλώ μπείτε.

1413
01:43:25,465 --> 01:43:29,492
Δεν μπορώ να πάω τώρα.
Πρέπει να τον δω να ξυπνάει.

1414
01:43:30,637 --> 01:43:32,935
Πρέπει να φύγεις τώρα,
δεν υπάρχει χρόνος.

1415
01:43:33,440 --> 01:43:37,706
Υποφέρει εξαιτίας μου,
Δεν μπορώ στο Ieast να τον δω να ξυπνάει;

1416
01:43:41,414 --> 01:43:43,905
Σας προειδοποίησα να μην ανακατευτείτε
με το προηγούμενο Iife σας.

1417
01:43:44,117 --> 01:43:46,813
Ζήτησα πολύ συγγνώμη για αυτό.

1418
01:43:47,020 --> 01:43:48,146
Παρακαλώ λοιπόν.

1419
01:43:48,254 --> 01:43:51,485
Αυτό είναι ένα απρόβλεπτο
συνέπεια της πράξης σας.

1420
01:43:59,332 --> 01:44:03,098
Αν μπω σε αυτό το αυτοκίνητο,
όλα θα πάνε;

1421
01:44:03,536 --> 01:44:06,562
Ακόμα κι αν σημαίνει
Δεν μπορώ να δω την οικογένειά μου;

1422
01:44:06,706 --> 01:44:11,973
Λέτε να θέλετε
να παραμείνεις εδώ ως μητέρα του Χάρου;

1423
01:44:12,345 --> 01:44:13,710
Χάνεις την προηγούμενη ζωή σου;

1424
01:44:14,314 --> 01:44:17,408
Ναι, αν είναι δυνατόν,
θέλω να!

1425
01:44:17,917 --> 01:44:21,287
Θα χάσω τη ζωή μου ως Iawyer,
οπότε παρακαλώ!

1426
01:44:21,287 --> 01:44:22,447
κα LEE!

1427
01:44:24,791 --> 01:44:27,783
Αν εξαφανιστείς,
Η ασθένεια του Χάρου θα φύγει.

1428
01:44:29,329 --> 01:44:30,990
Δεν καταλαβαίνεις;

1429
01:44:32,298 --> 01:44:36,598
Αν εξαφανιστώ;

1430
01:44:38,171 --> 01:44:39,968
Μπείτε λοιπόν στο αυτοκίνητο.

1431
01:44:44,444 --> 01:44:45,311
Τι κάνεις;

1432
01:44:45,311 --> 01:44:47,609
Αμολάω!
Επιτρέψτε μου να πω αντίο!

1433
01:45:05,231 --> 01:45:06,323
PIease!

1434
01:45:13,840 --> 01:45:15,074
PIease Αφήστε με να φύγω!

1435
01:45:15,074 --> 01:45:16,939
Πρέπει να πάτε τόσο μακριά;

1436
01:45:17,477 --> 01:45:18,739
σε παρακαλώ!

1437
01:45:20,146 --> 01:45:21,511
Μην το κάνεις αυτό!

1438
01:45:38,665 --> 01:45:40,257
Δεν μπορώ να σου δώσω λίγη ώρα.

1439
01:45:40,733 --> 01:45:41,722
Προχωρώ.

1440
01:45:49,175 --> 01:45:50,870
- Μαμά.
- Γύρισες.

1441
01:45:50,977 --> 01:45:52,069
Πώς είναι ο Χάρου;

1442
01:45:52,378 --> 01:45:54,846
Είναι εκεί,
Πάω στο γραφείο διαχείρισης.

1443
01:45:58,518 --> 01:46:00,884
Αφού είσαι εδώ,
Φεύγω στην τάξη.

1444
01:46:06,159 --> 01:46:07,649
Χανέλ, περίμενε!

1445
01:46:14,067 --> 01:46:19,004
Θα γίνεις μεγάλη ηθοποιός,
Πιστεύω σε σένα.

1446
01:46:19,672 --> 01:46:21,469
Τι συμβαίνει με το Iove;

1447
01:46:25,912 --> 01:46:31,441
Να είσαι χαρούμενος, εντάξει;

1448
01:46:33,019 --> 01:46:36,147
Ωραία, μην αντιδράς υπερβολικά.

1449
01:46:36,422 --> 01:46:39,619
Θα είναι καλά,
μην ανησυχείς.

1450
01:46:41,127 --> 01:46:44,722
Θα επιστρέψω μετά,
τα λέμε σύντομα!

1451
01:47:02,882 --> 01:47:03,974
Μαμά;

1452
01:47:05,551 --> 01:47:06,415
Ναι.

1453
01:47:07,954 --> 01:47:10,013
Είσαι δυνατό αγόρι.

1454
01:47:12,926 --> 01:47:21,026
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με δεις,
αλλά με ακούς;

1455
01:47:21,434 --> 01:47:25,598
Ναι, ξεκάθαρα.
Η φωνή σου είναι τόσο όμορφη.

1456
01:47:35,615 --> 01:47:45,456
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω,
οπότε πρέπει να φύγω για λίγο.

1457
01:47:47,226 --> 01:47:53,256
Μπορείς να μείνεις δυνατός
ακόμα και χωρίς μαμά;

1458
01:47:53,533 --> 01:47:57,993
Δεν θα προκαλέσω κανένα πρόβλημα.

1459
01:47:58,304 --> 01:48:00,636
Αλλά επιστρέψτε σύντομα.

1460
01:48:03,843 --> 01:48:05,242
κλαις;

1461
01:48:09,615 --> 01:48:10,639
Όχι!

1462
01:48:14,854 --> 01:48:15,980
Μην...

1463
01:48:21,761 --> 01:48:28,633
ξεχάστε το
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

1464
01:48:29,302 --> 01:48:34,365
Ναι, σε αγαπώ τόσο πολύ.

1465
01:48:56,329 --> 01:48:59,321
Yeon-woo, πρέπει να πεινάς.

1466
01:49:00,633 --> 01:49:02,863
Πήγαινε πάρε κάτι να φας.

1467
01:49:15,481 --> 01:49:16,311
Προχωρώ.

1468
01:49:19,385 --> 01:49:25,255
Θα μπορούσατε να με καλέσετε
«Μέλι» αντ' αυτού;

1469
01:49:29,762 --> 01:49:32,287
Αλλά δεν με ήθελες.

1470
01:49:34,534 --> 01:49:37,264
Εντάξει, αγάπη μου.

1471
01:49:42,108 --> 01:49:46,511
Συγγνώμη, σε κλέβω
τόσες αποσκευές.

1472
01:49:47,547 --> 01:49:50,414
Μην ακούγεσαι σαν
σκέφτεσαι για τα καλά.

1473
01:49:51,184 --> 01:49:52,412
Μέλι.

1474
01:49:55,221 --> 01:50:01,421
Φροντίστε καλά
Χάνεουλ και Χάρου.

1475
01:50:03,362 --> 01:50:06,388
Ενώ παίρνετε λίγο φαγητό;

1476
01:50:07,400 --> 01:50:08,526
το πήρα.

1477
01:50:10,169 --> 01:50:12,137
AII σωστά, συνέχισε λοιπόν.

1478
01:50:52,678 --> 01:50:53,542
Ουάου!

1479
01:50:56,215 --> 01:50:59,150
Γιατρέ, κα LEE Yeon-woo
του

1480
01:51:00,019 --> 01:51:01,748
Κυρία, με ακούτε;

1481
01:51:24,777 --> 01:51:25,903
Ποιος είναι;

1482
01:51:29,282 --> 01:51:31,409
Αυτό δεν είναι το σπίτι του Χάνεουλ;

1483
01:51:31,717 --> 01:51:32,581
Όχι, δεν είναι.

1484
01:51:32,985 --> 01:51:36,978
Μην το κάνεις Haneul, Haru
και ο Sung-hwan Iive εδώ;

1485
01:51:37,089 --> 01:51:38,488
Δεν ζουν εδώ.

1486
01:52:36,215 --> 01:52:37,910
Μαμά! Μαμά!

1487
01:52:38,017 --> 01:52:39,348
Μαμά! Μαμά!

1488
01:52:52,298 --> 01:52:53,856
1 μήνα μετά

1489
01:52:53,966 --> 01:52:55,968
Απόδειξη της υπεξαίρεσης του HK,

1490
01:52:55,968 --> 01:52:59,665
και ο πρόεδρος του PARK's
τα άλλοθι είναι όλα ψεύτικα.

1491
01:53:00,273 --> 01:53:01,467
Αλλά γιατί;

1492
01:53:03,442 --> 01:53:07,811
Μακάρι να μπορούσα να σφυρίξω,
αλλά μπορείς να το κάνεις.

1493
01:53:08,748 --> 01:53:12,479
Είσαι καλύτερος στο
γυρίζοντας πάνω από το τραπέζι.

1494
01:53:14,220 --> 01:53:17,451
Τι έχεις;
Αυτό δεν είσαι εσύ.

1495
01:53:19,191 --> 01:53:22,786
Πρόσφατα είδα ένα όνειρο,
ένα φαντασμαγορικό όνειρο.

1496
01:53:24,063 --> 01:53:26,657
Ονειρο; Και λοιπόν;

1497
01:53:36,542 --> 01:53:38,737
Γιατί η κίνηση ξαφνικά;

1498
01:53:43,082 --> 01:53:45,915
Νιώθω τόσο Ionely που είμαι εδώ.

1499
01:53:50,990 --> 01:53:52,617
Τι είναι αυτό που τρως καθημερινά;

1500
01:53:52,692 --> 01:53:54,057
Είναι μυστικό.

1501
01:54:05,771 --> 01:54:07,398
Φαίνεται τόσο παλιό.

1502
01:54:09,475 --> 01:54:11,375
Τα πράγματα της μαμάς μου.

1503
01:54:13,779 --> 01:54:15,906
Απολαύστε τις αναμνήσεις.

1504
01:54:16,248 --> 01:54:17,579
Θα μαζέψω το δωμάτιο σου.

1505
01:54:47,446 --> 01:54:49,415
ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΠΛΟΙΟ FlSHlNG Βυθίστηκε

1506
01:54:49,415 --> 01:54:51,406
Βυθίστηκε στη ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ

1507
01:55:44,637 --> 01:55:45,695
Μπαμπάς;

1508
01:56:08,360 --> 01:56:10,328
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1509
01:56:10,930 --> 01:56:11,988
Τόσο.

1510
01:56:12,298 --> 01:56:13,162
Μπαμπάς...

1511
01:56:21,173 --> 01:56:23,698
Με παρακολουθείς;

1512
01:56:28,113 --> 01:56:33,779
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1513
01:56:47,566 --> 01:56:49,761
Είναι τόσο όμορφος.

1514
01:56:50,903 --> 01:56:56,637
Μαμά, ξέρω ότι με αγάπησες
όσο και ο μπαμπάς.

1515
01:57:00,312 --> 01:57:03,247
Ευχαριστώ που μεγάλωσες ένα παιδί.

1516
01:57:04,650 --> 01:57:07,983
Θα επιστρέψω, να είσαι καλά.

1517
01:57:19,999 --> 01:57:23,196
Ξέρεις ότι ήμουν απασχολημένος,
Θέλω να δροσιστώ.

1518
01:57:23,502 --> 01:57:26,198
Θα πάτε στη Νέα Ζηλανδία
να δροσιστείς;

1519
01:57:27,006 --> 01:57:29,133
Σε κάθε περίπτωση,
πάρτο χαλαρά εκεί έξω.

1520
01:57:29,575 --> 01:57:31,065
Μην προκαλείτε καμία βρώμα.

1521
01:57:31,176 --> 01:57:33,406
Θα τηλεφωνήσω όταν αγγίξω κάτω.
Μίλα σου Ιάτερ.

1522
01:57:33,512 --> 01:57:34,444
λυπάμαι.

1523
01:57:36,015 --> 01:57:36,913
5G.

1524
01:57:37,016 --> 01:57:39,143
Κυρία, είμαι δίπλα σας.

1525
01:57:46,659 --> 01:57:47,557
Χάρου!

1526
01:57:48,160 --> 01:57:50,025
Πώς το ξέρεις
το όνομά μου;

1527
01:57:53,732 --> 01:57:55,199
Γιατί είσαι εδώ;

1528
01:57:56,235 --> 01:57:58,533
Μπορείτε να διαβάσετε αυτό το Ietter;

1529
01:57:58,904 --> 01:58:02,271
Κυρία, μπορώ να διαβάσω τα αλφάβητα.

1530
01:58:04,443 --> 01:58:05,808
ρε μάγκα!

1531
01:58:21,427 --> 01:58:24,794
Ζητώ συγγνώμη αν το παιδί μου
σου έβαλε μπελάδες.

1532
01:58:27,266 --> 01:58:28,233
Στις θέσεις σας.

1533
01:58:42,281 --> 01:58:46,741
Γιατί πετάς προς
Νέα Ζηλανδία;

1534
01:58:47,653 --> 01:58:53,888
Η μαμά μου πήγε στο
παράδεισος πρόσφατα.

1535
01:58:54,360 --> 01:58:55,622
Γεια σου!

1536
01:58:57,062 --> 01:58:58,290
λυπάμαι πολύ.

1537
01:58:58,397 --> 01:58:59,921
Καθόλου.

1538
01:59:01,433 --> 01:59:05,802
Έχω μια αδερφή εκεί,
και ελπίζω να μείνω εκεί για λίγο.

1539
01:59:06,639 --> 01:59:07,571
βλέπω...

1540
01:59:09,441 --> 01:59:11,705
Τι γίνεται με εσάς;

1541
01:59:13,278 --> 01:59:16,805
Για να επισκεφτώ τον μπαμπά μου.

1542
01:59:17,616 --> 01:59:19,675
βλέπω...